倾心讲述、用心感悟

——记“70周年校庆”翻译学院系列活动之校友交流沙龙

为迎接建校70周年，我院在西区立德楼C517举行了校友交流沙龙。本次活动邀请到翻译学院首届本科毕业生暨15届MTI英语口译毕业研究生吴晓、15届翻译专业本科毕业生王舒、16届翻译专业本科毕业生程霄宇、18届翻译理论与实践专业毕业研究生任庆亮担任沙龙主讲嘉宾。学院院长、副书记胡安江、党总支书记郭健、副院长杨志亭、学院院长助理朱海燕和辅导员张信、姚沁等老师及部分本科和研究生同学参加了本次沙龙活动。沙龙由郭健书记支持。

郭建老师首先代表学院向校友们表示热烈的欢迎。郭健书记按照入学时间，用校友们在校期间学习生活的小趣事依次介绍了四位校友。

接着，四位校友分别分享了自己的经历。

吴晓同学是首批翻译专业本科学生，本科毕业后顺利考入翻译学院就读MTI口译专业。她向同学们分享了自己毕业后多次转变职业，并最终就任于重庆国际传播中心的经历。她指出，学习期间要尽量丰富自己的实践经历，通过积累人脉有利于抓住机会。随着重庆对外交流的不断扩大，智博会、创投会等实践机会越来越多，她还指出同学们要积极培养自己的相对优势与核心竞争力。英语能力是基础，学习英语的时候一定要有家国情怀。利用所学，促进对外交流，为促进中国文化、展示中国形象做出贡献。

王舒同学现就职于上汽依维柯红岩商用车有限公司国际业务部，负责东南亚国家海外业务。王舒同学首先表达了对学校和学院的感恩之心，再学院学习的四年，收获的不仅仅是知识，还有很多实践机会，得到了锻炼，这些在工作中是自己很快成长的宝贵财富。他结合自身体会，向就大家关心的就业问题，提出两点建议：一是找到自己兴趣所在。通过回忆与朱海燕老师的一次课堂交流，说明“关注自己所关注的。”才能促进自己找到发展的方向。二是选择去大城市，抓住更多机会。他希望同学们能珍惜大学生活，尝试新事物，有所突破。最后，王舒鼓励同学们多参加学院活动，积极为学院做贡献，做到与学院“互利共赢。”

随后，现任于北京普华永道商务咨询顾问的程霄宇通过分享自己本科的学习与保研经历，他鼓励大家学习之余多参加课余活动。通过参加高翻队、演讲队的活动和训练来提高自己专业知识的储备；各类形式的志愿者活动则可以积累实践经验。川外景色优美，学习氛围浓厚，同学们要珍惜时间，把握机会。他认为“努力是非常可贵的天赋，”希望同学们能踏实学习，勤奋向上。

现就职于三峡大学的任庆亮笑称自己现在的教师职业是在“平凡的岗位创造价值，”点燃了现场气氛。通过引用马云的“学习”理念，他向同学们解释了如何“学”、“习”。鼓励大家多向老师请教不懂之处，多读英语原著，打好英语基础，且要关注时代前沿，通过公众号等渠道把握最新讯息。要多尝试不同职业，获得不同体验。他建议同学们要注重情绪管理，学会表达、发泄自己的情绪。此外，任庆亮还对同学们的发展提出了五点建议：一是要打牢英语听说读写的基本功，夯实基础；二是提高中文功底，全面发展；三是要学会感恩，建立良好的人际关系；四是学会计算机、语料库等辅助工具；五是把握国际化趋势，在大形势下塑造自己。学习上要不断调整目标，认真研读各种手册政策，提前为自己制定计划；工作中，学会分享，肯吃亏；为人上，要积极乐观，做到“胜不骄败不馁。”

胡安江对各位校友愿百忙之中抽身会校表示感激，并表示学院作为他们的“家”，在需要帮助时一定义不容辞，不吝帮助。

交流互动环节中，在场同学踊跃提问关于生活、学习、工作以及为人处世等方面的问题，四位校友热情亲切地进行了解答，并为其提出了切实可行的建议。现场气氛活跃，在一片欢声笑语中，两个小时的校友分享沙龙落下帷幕。

校友们还参观了新落成的校史馆。

成功的人生难以复制，学长学姐们根据自身体验，分享学习工作上的经历，为同学们提供了宝贵的经验。相信我院学子一定能坚持不懈，砥砺前行，在梦想的舞台上发光发亮。

翻译学院 向姗姗

2020年10月23日