2023年1月31日，寒冬正要别离，在这个还有几分清冷的日子里，一封不同寻常的邮件静静地躺在徐雯的邮箱里。

当她点进邮箱里，只是看到那封信件的封面，就知道，自己的未来将开启新的征程。她知道，从2014年踏入川外学习英语口译开始，所有的激情和汗水，终于结出了丰硕的果实。一路走来，一切美好仿佛就在昨日。

蒙特雷高翻院录取通知书

“从2014年被川外录取进英语口译专业开始，我就在心里暗自决定毕业以后一定要从事与翻译相关的工作，无论是自由职业或是in-house翻译。”两年里，被这个信念指引着，从英语语言文化入门、翻译导论、英汉翻译到英语口译基础、英语公共演讲、英汉笔译、专题翻译、同传和交传翻译这些课程，徐雯孜孜不倦地学习、钻研，抓住一切机遇实践，毕竟在求学之路上的试错成本相对可控。

自由译者的日常

然而，孤独的求学者+从业者，就像在译海上孤独的帆，即使是信念的小灯也会在波涛汹涌的大海上忽明忽暗，忽明忽暗。

“找寻自己的明灯”，她说：“在学习过程中，我积极推动专业课程与思政的协同前行。我收获了友谊，和良师的教诲；他们犹如生活里的一盏明灯，照亮了我的灵魂，使我的学习生活与日常都有了迷人的光彩。”

徐雯还记得，她的第一份同传工作是靳雪竹老师给的；她还记得，在她初来乍到，懵懂无知的时候，靳雪竹老师总是有那么多额外的耐心；她还记得，是冯旭老师在读研期间给她的那些工作机会，让她了解一个真正译者的工作状态。

“他们是引导我走上翻译之路的两个贵人。同时，也特别感谢翻译学院各位老师对我的教诲，很庆幸我身边一直有一群陪伴着我的朋友。”

天空的鸟儿，属于广袤的天空，它们振振翅膀，就要飞到更远的远方。

“毕业七年，从事自由职业的四年里，我发现还是应该秉持发展的观念对待翻译工作，在口译实践中明确自己的专业优势，厘清自己的劣势。”怀揣着精益求精的梦想，徐雯开始着手申请学校。在准备申请蒙特雷期间，徐雯也多次和靳雪竹老师进行沟通。

“即便是拿到笔译offer后，我认为还是值得出去看看更广阔的天地。”徐雯当时是这么给靳雪竹老师说的。如今，她展展信纸，背上行囊，就要踏上未来的远方。

结语

我想对翻译院的学弟学妹们说几句话：

1.影子练习是英语输入很重要的一部分，在学校有时间多多练习，找自己感兴趣的话题；毕竟We don’tneed to be perfect to be great.

2.做翻译，尤其是自由翻译，会遇到许许多多的不确定，但是每向前走一步，你便会知道努力的意义在那个当下；

3.翻译不是青春饭，随着积累了丰富的经验，你会越来越有底气；

4.不用随波逐流，有的人擅长做政治类翻译，有的人擅长做经济类翻译，有的人擅长做法律类翻译，但那不一定是你感兴趣的，寻找自己感兴趣的细分领域，去做那个领域里专业的翻译也未尝不可；

5.三分靠天赋，七分靠努力，愿翻译院的学弟学妹们都可以实现你们心中的梦想！

徐雯：女，翻译学院2016届英语口译专业毕业研究生。毕业后作为自由译员曾担任过RSL官方合作译员，英国开放大学官方合作译员，华东师范大学合作译员，河南航空集团官方合作译员和航天项目常驻交传翻译等。参与过进博会交传、各大高校师资培训交传，完成了美/澳/比利时/以色列等多个领事馆的百余场交传任务。