6月21日中午，学院2021级本科交换生欢送会顺利举行。学院杨志亭副院长、总支书记张丽、2021级本科生辅导员王品及2021级4名来自大同大学、温州大学的交换生参加活动，活动由王品老师主持。座谈会上，同学们回顾了在学院交换学习的收获，表达了对学院老师们同学们的不舍之情。

让我们共同来听一听她们对川外的离别感言吧。

大同大学交换生 温婧

温婧（一排左二）和师生在一起

作为一名交换生，我有幸在川外翻院度过了难忘的两年时光。回顾这两年的学习和生活，我感慨良多。学习上，翻院的学术氛围和丰富的教学资源给我留下了深刻的印象。课堂上老师们不拘泥于课本，为我们补充了许多不同领域的知识，我觉得世界的多样性正逐渐向我们展开。上课对我来说，更像是一种享受。此外，学院还定期举办各种翻译讲座和研讨会，使我们有机会接触到翻译界的最新动态和前沿研究。当然，这两年中也有一些挑战和困难。初来乍到时，我曾感到孤独和不适应。在老师和同学们的帮助下，我变得更加坚韧和独立，收获了可以一起成长的友谊。成长的路上纵有坎坷，幸有师长，朋友，家人的陪伴。

此外，重庆这座城市也给我留下了难忘的记忆。在课余时间，我常常与朋友们一起探索这座充满活力的城市。从解放碑的繁华到磁器口的古朴，从长江索道的壮观到洪崖洞的灯火辉煌，每一处景点都让我流连忘返。特别是火锅，这道地道的重庆美食，让我在味蕾上体验到了麻辣鲜香的极致，也让我感受到重庆人火热的性格和对生活的热爱。

我深深感谢这段时光带给我的一切，留恋在一帧帧瞬间中，希望下次见面时可以亲切说声：好久不见～

大同大学交换生 陈思宇

在川外交换的这两年经历，让我看到了不一样的风景。

因为培养方案的不同，SISU提供了许多不同的选修课及实践课，我在这些过程中付出了汗水，收获了新知。在商务口译的课程上第一次扮演抖音直播人员（和小组成员一起写脚本，当演员）；在翻译技术的课程上第一次接触机器翻译，学会使用Trados这一款翻译软件；在国际会议模拟的课程上和老师同学一起成功举办“世界数字教育大会”这一模拟会议；西语课上，我不仅学会了一门新的语言，还吃到了西班牙的传统小吃Tapas等等。

新的同学，新的风景，新的美食。在交流的两年中，我认识了来自天南海北的同学们，尝到了地道的重庆美食，和好友在实践周游遍了周边的景点：磁器口、歌乐山、解放碑、洪崖洞…总而言之，在SISU的交换生活让我受益匪浅，异常难忘。

温州大学交换生 朱佳莹

作为温州大学翻译专业的学生，我有幸在大三时来到四川外国语大学，开启为期一年的交换生活。重庆依山而建的城市风貌、热情的市民和独特的美食文化让我感到新奇与兴奋。尤其是重庆的火锅和小面，让我在品尝美味的同时，也感受到了重庆人豪爽热情的性格。在川外的学习更是让我受益匪浅。这里的课程设置非常多元，不仅有专业的翻译课程，还提供了丰富的语言实践机会。通过与老师和同学的互动，我的口语水平和文化理解能力得到了显著提升。特别是翻译课程中的实际操作训练，让我掌握了更多实用的翻译技巧。课余时间，我结识了许多来自全国各地的同学，我们一起探讨学习中的问题，一起游览重庆的名胜古迹。这段交流与合作的经历，不仅丰富了我的视野，也让我在异乡找到了家的感觉。

在重庆的这一年是我大学生活中难忘的时光。四川外国语大学严谨的学术氛围、多样的课程设置和丰富的课外活动，使我在专业上取得了显著的进步；而重庆这座城市的独特魅力和热情好客的人民，则让我收获了无数美好的记忆和珍贵的友谊。未来，我将带着这段宝贵的经历，继续勇往直前，不断追求卓越。

温州大学交换生 王奕铄茗

不知不觉在川外度过了270天，逃去如飞的日子像乌托邦里做的一场梦。

在这里的学习、生活都很充实愉快且自洽。

学习上来看，川外的老师们专业亲切，同学们友善热情。海燕老师、玉婧老师、Abby、QQ老师都是顶顶好的老师，很幸运能有如此精彩的课堂体验。此外，学院的高翻队给我留下了最最难忘的回忆，在这里交到了很多好朋友，也收获了很多口译学习的经验，真的很感激。也正是因为这些，让我在大三上顺其自然地通过了三笔三口、上海高口和国才高级，又因为高翻队在大三下收获了两个月在重庆市商务委的西洽会实习，收获颇丰。

生活上来看，一切都自由松弛，用脚步丈量了很多川渝的美丽大地，恍若是度过了一学年的超长假期。虽然期间也有挫折，但好在都过来了，这里特别感谢温暖的王品老师，帮助我撑过至暗时刻。

一年的SISU体验卡快要到期，但我相信缘分还在继续。Best wishes!

临别时刻，学院祝同学们能一直保持探索未知世界的勇气，坚定不移地追光前行！此去星辰大海，未来前程似锦！