10月16日下午，歌乐译第四十一期讲座在歌乐楼举行。中国系统工程学会会员、重庆市作家协会会员、重庆市社会科学院研究员李桂杨应邀出席，围绕“AI背景下如何成为一名合格的译者”与翻译学院师生深入交流。

讲座伊始，李桂杨以“民间译人”自喻，回顾四十余年翻译历程。他从农学起步，凭借终身学习搭建跨学科知识结构，深刻指出“翻译功夫在语言之外，外语是工具，知识为底色”，并梳理翻译四阶段，总结译者五大底层素养，强调AI时代译者更须以广博学识与人文积淀筑牢根基。

随后，李桂杨老师以获奖科普译作《天穹之镜》为核心案例，细致解读其原作背景、文本特色与翻译难点。该书原著融合多学科知识，兼具科学严谨性与文学诗意，曾入选美国国家图书奖非虚构长名单，其翻译挑战也为师生提供了生动的样本。

讲座中，李桂杨老师拆解长篇著作翻译的完整链条，将其分为译前译中、校读质控、成果交付三大环节。他提醒大家不可过度依赖大模型：译名统一、知识考据仍需译者手工打磨；校读质控不能盲从原文，须做到“注而不扰，释而不溢”；成果交付恪守“交付即负责”，对原著、出版社与读者三方负责。他归纳多项实操素养并指出：“译作也如其人，好的翻译，成于语言之外，成于译者的全面修养之中。”

互动环节，现场师生围绕翻译实践的具体问题踊跃提问，李桂杨老师结合四十余年一线实战经验一一细致作答，现场气氛热烈。他总结道，译者修养分为底层根基与实操能力两层，语言技巧只是表象，译者的全部学识、阅历与品格，终将投射于翻译成果之上。

本次讲座以真实出版翻译案例为切入口，跳出纯语言技巧的讨论，深刻回答了“AI时代译者何为”这一时代之问。在AI加速赋能语言服务的今天，译者的独特价值恰在于机器难以替代的跨学科知识、人文情怀与职业操守，这也是对“讲好中国故事、传播好中国声音”时代使命的呼应。学院学子将以此次讲座为契机，夯实语言功底、拓展跨学科学养、坚守职业操守，成长为堪当重任的翻译人才。

撰稿人：刘劲轶

摄影：张雅彤