10月16—18日，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会（2026）年会暨第四届知识翻译学学术研讨会在我校成功举行。本次会议由中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主办，四川外国语大学研究生院（学科建设办公室）和翻译学院共同承办，上海交通大学出版社协办，吸引全国百余所高校近300名专家学者参会，共同探讨中国原创翻译学理论的发展路径与应用空间。本次会议的主题为“从地方性到世界性：知识翻译学的理论深化与应用拓展”。

四川外国语大学校长祝朝伟教授致辞

会议开幕式由我校翻译学院院长李金树教授和华中师范大学覃江华教授主持。我校校长祝朝伟教授首先致欢迎辞。祝朝伟指出，翻译作为文明交流互鉴的桥梁纽带，作为构建中国话语和中国叙事体系、增强国际传播能力的重要支撑，在教育强国建设中肩负着特殊而光荣的使命。立足教育强国建设全局，推动翻译学科实现从“引进借鉴”到“自主创造”的转型，构建中国特色自主知识体系，是时代赋予的必然使命。知识翻译学作为中国学者原创的译学理论，它的蓬勃兴起，正是我国翻译学界自觉响应时代召唤、在翻译学科领域加快构建中国自主知识体系的生动实践。祝朝伟表示学校将以此次会议为契机，推动翻译学科在服务国家战略、构建自主知识体系、培养担当民族复兴大任的时代新人中实现新的更大发展，并预祝本次会议取得圆满成功。

《上海翻译》主编傅敬民教授致辞

《上海翻译》主编傅敬民教授在致辞中向会议的顺利召开与《知识翻译学》专著的出版表示祝贺。他高度肯定了知识翻译学的发展态势，指出这一原创理论从初步提出到 “五梁十二柱” 体系的成型，其发展速度与理论活力令人瞩目，为中国译学的自主发展提供了重要范例。他强调翻译不仅仅是实践活动，更是一种文化现象。

《知识翻译学》专著揭幕

外语教学与研究出版社高等英语教育出版分社副社长段长城致辞

开幕式现场举行了《知识翻译学》专著揭幕仪式。外语教学与研究出版社高等英语教育出版分社副社长段长城代表出版方致辞。她介绍《知识翻译学》是“十四五”国家重点出版物出版专项规划项目“‘翻译中国’研究丛书”的重要成果，该书系统确立了知识“分类—历史—谱系”三位一体的存在方式，并与人工智能时代的技术浪潮展开深度对话，标志着知识翻译学成长为一套具有完整逻辑架构、清晰范畴体系和鲜明问题意识的理论系统。 

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主任委员杨枫教授致辞

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会主任委员杨枫教授的致辞以“巴山夜雨涨秋池”的意象切入，以雨的沉潜蓄积比喻治学的积淀。他指出一个学科，不是靠一本书建立的，而是靠一群人、一代人乃至几代人共同守护的。学者的命运在于思想的市场，在于对历史传统、当下现实、本土经验与外部世界的解释力。他提出知识翻译学共同体要打造“允许慢、允许偏、允许真”的包容化学术生态，为青年学者的探索性研究留足空间。杨枫表示，学术不在书斋里，真正有生命力的学术问题，来自广阔的社会生活、来自鲜活的历史经验、来自迫切的时代需要，学者的思想必须敢于进入学术的市场、思想的市场，甚至是公众的市场。他强调思想是有市场的，市场是有力量的，而学者的命运，最终是由他的思想在市场上的流通能力决定的。最后，他预祝本届年会圆满成功，预祝知识翻译学在思想的市场上走得更远。

大会主旨发言在17日和18日两个半天进行，翻译研究领域13位知名专家围绕AI技术对翻译本体的冲击、中国知识世界化的路径、领域翻译的知识论考察、学科建设与人才培养等前沿方向展开深度对话，回应技术变革与文化传播双重背景下的翻译学科命题。

17日主旨发言

在17日的主旨发言阶段，北京外国语大学任文教授、华东政法大学宋丽珏教授、东北师范大学金胜昔教授、上海财经大学郭鸿杰教授、澳门大学孙艺风教授、华东师范大学吴攸教授、上海大学袁丽梅副教授，分别做了题为《翻译研究的生成式人工智能转向》《作为知识译者的智能体：法律翻译智能体建设的知识翻译学考察》《知识翻译接受效果的三维评估框架建构与应用》《求真、达善、致美——数智时代中华学术外译 创译机制研究》《文学翻译的隐性知识维度》《重思“人”的维度：数字全球化时代的翻译与知识生产》《从“学科知识”出发：论知识翻译学的本土渊源与范式创新》的主旨报告。上海外国语大学耿强教授、广东外语外贸大学陈开举教授、华中科技大学黄勤教授、武汉工程大学黄敏教授、西安外国语大学冯正斌教授、湘潭大学谭晓丽教授、贵州师范大学张必胜教授分别主持发言并作精彩点评。

18日主旨发言

在18日上午的主旨发言阶段，西安外国语大学党争胜教授、上海交通大学朱一凡教授、中山大学邵璐教授、华中师范大学苏艳教授、四川师范大学孔令翠教授、中山大学詹成教授，分别做了题为《翻译史的双重面向：知识传通与知识重构》《从分析工具到书写路径：概念翻译史的三维方法论》《“泡菜”何以成为“kimchi”？——残雪小说英译的食物知识再生与伦理》《晚清铁路价值知识译介中的现代性建构》《中国种子与世界大地：石声汉二十四节气英译的知识选择、重构与生产》《“真”“善”“美”的辩证统一：知识翻译学视阈下的口译方法论重构》的主旨发言。《外语与外语教学》主编邓耀臣教授、大连外国语大学王少爽教授、西安外国语大学赵毅慧副教授、西安翻译学院袁小陆教授、四川师范大学张静教授、马德里康普顿斯大学罗慧玲副教授分别主持发言并作精彩点评。

主编论坛

17日下午，会议举行了主编论坛，来自《中国翻译》《上海翻译》等期刊的18位主编、副主编，围绕中国翻译学自主知识体系建构、人工智能对翻译的影响、外语能力建设、青年学者成长等12个问题展开讨论，搭建学术出版与研究的对话平台。

分论坛与专题论坛

主编论坛之后，5个分论坛与2个专题论坛同步进行，内容涵盖理论体系研究、应用拓展与分支领域研究、学科学会建设与有组织科研、中国翻译自主话语体系建设研究、知识传播无本译路径研究等方向。来自全国各高校的110余位专家学者进行了发言。

湖南师范大学蒋莉华教授发言

会议闭幕式由我校翻译学院党总支书记张丽主持。各分论坛主持人汇报了小组讨论情况。湖南师范大学蒋莉华教授代表下一届会议承办单位发言，她向本次会议的成功召开表示热烈的祝贺，并诚挚邀请与会嘉宾明年共聚长沙，共赴盛会。

华中师范大学覃江华教授做大会总结

华中师范大学覃江华教授做了大会总结，他用“新、高、地”三个字总结本次大会，赞扬本次大会不仅有“新书、新人、新论”，更是“高朋满座、高端引领、高人高论”，代表全体参会人员感谢川外这片沃土为大家提供了一个脚踏实地的交流机会。

大会合影

会议在全场热烈的掌声中圆满落幕。

图文 翻译学院