从学术构想的星星之火，到“五梁十二柱”体系完全建立；从《知识翻译学》专著问世，到研究共同体形成。短短数年，一个中国译学原创理论已完成奠基，正昂首阔步迈向学科化建制与有组织科研的新阶段。理论的生命在于使用，学科的生命在于组织。如何将理论体系转化为研究能力，如何在跨学科对话中拓展思想疆域，如何在技术变革中保持学术洞察力和解释力，如何以制度化方式推进分支领域建设与国际化发展，如何让更多有志青年在知识翻译学领域中找到自身价值与定位，是本届年会的基本关切。为此，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会将于2026年10月16—18日在四川外国语大学举办第四届知识翻译学学术研讨会，会议由四川外国语大学翻译学院承办，上海交通大学出版社协办。

一、会议主题

从地方性到世界性：知识翻译学的理论深化与应用拓展

二、会议议题

议题一：理论体系研究

1. “五梁”专题：地方性与世界性的本体论张力；去地方性与再地方性的循环机制；时间性与历史性的交织逻辑；真、善、美的价值统摄；技术物的存在模式与不确定性。

2. “十二柱”专题：话语构型与文化资本；具身认知与默会知识翻译；旅行理论与创造性转化；译者立场性与主体性；跨地方性生态与媒介间性效应；技术个体化与人机组合。

3. 框架整合：知识转化四维（过滤、增殖、重组、涌现）与知识流转四维（去地方性、再地方性、跨地方性、世界性）的内在关联与协同应用。

 

议题二：应用拓展与分支领域研究

1. 中国知识世界化：中国哲学社会科学自主知识体系的翻译与国际传播；中国政治文献外译中的再地方化机制；中国学术话语的世界性建构；“一带一路”倡议下的知识流动与跨地方性生态。

2. 领域翻译的知识论考察：科技翻译、法律翻译、医学翻译、典籍翻译等领域的知识生产与流转。

3. 技术与知识翻译：AI翻译中的知识重构；人机组合与不确定性协商；技术文化嵌入性与翻译伦理。

4. 分支领域推进：知识翻译史、知识翻译批评、知识翻译教育、知识翻译技术等方向的系统建设；知识翻译学与语言学、文学、哲学、历史学、社会学、传播学、区域国别学等学科的交叉研究。

 

议题三：学科建设、学会建设与有组织科研

1. 知识翻译学与中国外语学科自主知识体系构建；

2. 知识翻译学与西方翻译理论的对话；

3. 知识翻译教育的课程与路径；

4. 知识翻译学与文明互鉴学的学科关系；

5. 知识翻译学专业委员会的学术组织功能与有组织科研模式；

6. 知识翻译学国际化推进：国际发表、国际学术对话与理论译介；

7. 青年学者发现与培养机制。

三、会议安排

日期	时间	事项	地点
10月16日（星期五）	14:00-21:00	大会报到	重庆沙磁公馆酒店
	18:00-19:30	晚餐
	20:00-21:00	主编闭门会
10月17日（星期六）	8:30-9:00	开幕式及《知识翻译学》专著发布会	四川外国语大学
	9:00-9:10	集体合影
	9:10-11:40	主旨发言
	12:00	午餐
	14:00-15:30	主编论坛
	15:30-18:00	主题研讨/分论坛
	18:30	晚餐	重庆沙磁公馆酒店
	20:00-21:00	中外语言文化比较学会知识翻译学专委会常务理事会	重庆沙磁公馆酒店
10月18日（星期日）	8:30-11:00	主旨发言	四川外国语大学
	11:00-11:30	主题研讨/分论坛总结汇报
	11:30-11:50	闭幕式
	12:00	午餐后离会

备注：大会住宿及交通说明详见附件。

 

四、主旨发言专家（按姓氏拼音排序）

党争胜（西安外国语大学）

郭鸿杰（上海财经大学）

金胜昔（东北师范大学）

孔令翠（电子科技大学成都学院）

刘军平（武汉大学）

任文（北京外国语大学）

邵璐（中山大学）

宋丽珏（华东政法大学）

苏艳（华中师范大学）

孙艺风（澳门大学）

吴攸（华东师范大学）

袁丽梅（上海大学）

詹成（中山大学）

朱一凡（上海交通大学）

五、参会支持期刊（按刊名拼音排序）

《北京第二外国语学报》、《当代外语研究》、《当代文坛》、《翻译研究与教学》、《华中师范大学学报》（人文社会科学版）、《山东外语教学》、《上海翻译》、《四川大学学报》（哲学社会科学版）、《外国语文》、《外国语言与文化》、《外语导刊》、《外语电化教学》、《外语教学》、《外语教学理论与实践》、《外语学刊》、《外语与翻译》、《外语与外语教学》、《西安外国语大学学报》、《西南大学学报》（社会科学版）、《浙江外国语学院学报》、《中国翻译》、《中国外语》等。

六、会务费

1000元（学生凭学生证减半），交通、住宿费用自理。请参会人员于10月9日前通过微信扫码缴费，会议现场不再收费。

七、联系方式

易老师：023-65381861

 

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会

四川外国语大学翻译学院

2026年9月30日

附件：

中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会（2026）年会暨第四届知识翻译学学术研讨会

住宿及交通说明

 一、报到及住宿地点

酒店	协议价	备注
沙磁时光酒店（住宿酒店）	时光单间/标间：280元	1.价格均包含早餐。 2.酒店联系方式：023-65428888 3.沙磁时光酒店属于沙磁公馆酒店，在同一地方不同楼栋。
沙磁公馆酒店（报到酒店+住宿酒店）	雅致单间/标间：330元
	豪华单间/标间：380元

备注：以上酒店为本次会议合作酒店，参会代表请自行联系上述酒店或其他酒店预订房间。

二、交通信息

1. 飞机到达：重庆江北机场—沙磁公馆

【地铁方案】T2/T3航站楼搭乘轨道交通10号线（兰花路方向）至“七星岗”站，站内换乘环线轨道交通1号线（璧山方向）至“磁器口”站（1号口出），步行1公里抵沙磁公馆。全程约90分钟。

【出租车】全程33公里左右，约40 分钟，打表票价60-80元。

2.高铁、动车到达：重庆北站—沙磁公馆

【公交方案】步行至“重庆北站南广场”站，搭乘202路公交车（轨道石井坡站方向）至“三凌大厦”站，步行600米抵沙磁公馆。全程约90分钟。

【地铁方案】搭乘轨道交通环线外环（民安大道方向）至“沙坪坝”站，站内换乘轨道交通1号线至“磁器口”站，1号口出，步行1公里抵沙磁公馆。全程约60分钟。

【出租车】全程18公里，约25分钟，打表票价35 元左右。

3.高铁、动车到达：重庆西站——沙磁公馆

【公交方案】步行至“畔山桃园”站（轨道石井坡站方向），搭乘843路公交车至“三凌大厦”站，步行600米抵沙磁公馆。全程约80分钟。

【地铁方案】搭乘轨道交通5号线（悦港北路方向）至“石桥铺”站，站内换乘轨道交通1号线（璧山方向）至“磁器口”站，1号口出，步行1公里抵沙磁公馆。全程约50分钟。

【出租车】全程11公里，全程约15分钟，打表票价28元左右。