律回春晖渐，万象始更新。2023渐行渐远，2024已启新程。 过去的一年，在全院33位教职员工和931名同学的共同努力下，我们深耕细作、笃行不怠；这一年，我们敢冲锋、甘奉献、同担风雨，携手向前。

立身全面建成社会主义现代化强国第二个百年奋斗目标的开局之年，学院始终坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习贯彻党的二十大精神，坚定落实立德树人根本任务，建优建强师资队伍，高效推动学科与专业建设跨越式发展。学院在人才培养、梯队完善、科学研究、国际交流、社会服务等方面持续迸发创新活力，各项工作取得可喜成绩。

一、育才造士，构建 “三全育人”新格局

学院落实立德树人根本任务，建构以学生成长为中心的教育教学体系，从课程、教材、教学、学生科研等方面，凝聚多方合力，打造“全员育人、全过程育人、全方位育人”新格局，立足时代要求，提升翻译人才培养质量。

1、课程建设创佳绩

张鹏教授负责的课程《焦点小组讨论口译》获批国家级一流本科课程。学院新增重庆市课程思政示范课程1门，重庆市一流本科课程1门、重庆市社会实践类一流本科课程1门，新增校级课程思政示范课程1门。

2、教材建设出成果

落实立德树人，全面提高人才培养质量，切实推进学院教材建设，本年度，学院教师出版高水平教材两部。

3、一流教学有特色

新增学科办立项2项、校级教材建设1项。获批市级教改项目2项，院级教改立项19项。学院教师获校级教学成果奖二等奖2项。黄钰洁老师和李希希老师在2023年全国高校外语课程思政教学案例大赛中，分别荣获特等奖和一等奖。顾环老师和罗玉婧老师在重庆市2023年本科高校微课教学大赛中，分别荣获市级三等奖和优秀组织工作奖。

4、铸魂育人来引领

构建全链式工作体系，奏响三全育人协奏曲。

（1）获批学校“三全育人”综合改革试点学院

（2）加强思政教育，培养时代新人

“青春践行二十大”主题班会

三进主题微研讨特色团日活动

“青马工程•红岩团校”大学生骨干培训班

5、培养平台趋完善

（1）建强国内一流虚拟仿真实验室。依托VR实验室与“渝新欧沿线区域国家商贸联络及会议口译虚拟仿真系统”，承办2023年重庆市第一届渝新欧VR口译大赛。

（2）深化与国际金融与贸易学院合作，持续探索“翻译+金融学”专业交叉融合的培养模式。与重庆海扶医疗科技股份有限公司共建第五期海扶教改实验班，积极探索“复合应用型医学翻译人才校企联合培养”模式。

第五期海扶教改班学员进入公司学习

2023级“翻译+金融学”交叉专业教改班学员

（3）推进国际化特色高校建设工作，加深与阿德莱德大学的国际化项目合作，深化与英国埃塞克斯大学、英国兰卡斯特大学、澳大利亚纽卡斯尔大学的合作交流。

6、学科竞赛提素养

我院学子在第三届“和平杯”中国法律外交翻译大赛、第十二届全国口译大赛（英语）、2023年第三届《英语世界》杯全国大学生翻译大赛、2023“外研社.国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛、第五届ETTBL全国商务英语翻译大赛、第十八届研究生英语综合技能大赛等各类专业学科竞赛中获奖200余人次。其中MTI2022级同学牛可心在2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛中获得银奖。学院获得第三十五届韩素音国际翻译大赛最佳组织奖。在第八届西北地区高校模拟外交谈判大赛决赛中曾俊琦同学获最佳记者称号，刘雪颖同学获最佳谈判官称号。

7、文体活动展风采

在第八届西北地区高校模拟外交谈判大赛、第十届学生排球联赛、校乒乓球比赛、第十一届学生网球比赛、第十届学生组女足比赛获奖80余人次。英语剧《赵氏孤儿》获得全国第二届大学生英语戏剧节一等奖。

8、志愿服务闪光芒

学院师生志愿者活跃在杭州亚运会、一带一路陆海联动论坛、全国应用翻译研讨会等各项工作第一线，并提供高质量口笔译服务。

（接下篇）