2024年12月5日，学院翻译协会系列讲座“译协论坛”第三讲在歌乐楼C101教室顺利举行。本次讲座邀请到王祖华教授为大家带来主题为“史料，史论与视野：翻译史研究的三个基本问题”的精彩讲座。讲座由协会会长赵新雷主持，协会成员及其他热爱翻译的师生共同参与。

讲座伊始，王教授指出“翻译史研究”这一问题源自社会历史发展及翻译学科实践。翻译史研究首先是历史研究，是有关翻译活动的专题史研究。因此，翻译史研究应该遵循历史研究的基本规范，也应该关注历史研究的发展，并与史学互动对话。对此，王教授围绕三个问题展开论述：一，史料的作用，类型搜索与使用；二，史论，史观与圈外历史研究的流变；三，当前翻译史研究的史野拓展。王教授强调史料对翻译研究有深刻影响，使用错误史料会导致错误结论，使用经过过滤的二手文献导致认知偏差，因此研究者应仔细甄别研究使用的材料。做学术研究要事先预测而不是跟随潮流，应发掘新材料，使用新材料。同时史料的种类有许多，例如：实物史料，文字史料，民间创作和文学资料等。故搜集史料要“竭泽而渔”，要尽可能获取一手文献。

王教授指出，对于史料搜集的方法，可以从二手文献入手，顺藤摸瓜以获取一手文献，王教授向听众列举了获取一手文献及相关信息的八种渠道。随后，他总结翻译史研究使用史料时应特别注意两个问题，即底本的考证和译本初版本的获取。谈及“史论，史观与历史研究”，在掌握了一定史料后要提升理论修养，史观是历史研究的灵魂，史观会影响史料的运用。理论有着巨大的力量，理论就是一束光；理论就是一幅具有红外射线功能的眼镜；理论就是思想的武器。因此，任何领域发生的根本性变革都要以观念的变革为前导。任何史学的变革，首先是史学观念的变革。

王教授详细阐释了西方史学研究的范式演进：鉴诫史学范式、叙述性范式、结构+功能范式、后现代范式及当下的全球史范式。随后，王教授围绕本场讲座的另一问题“翻译史研究的史野拓展”展开论述。他从六个方面对史野拓层进行进一步阐述。第一，从研究关照史野看，要扩大研究关照的纵深；第二，从研究价值看，要超越个案，由局部研究关照整体规律探索，避免就事论事；第三，从地域看，应超越仅以大陆地区，汉族地区，英语国家或几个语种使用区域为主的片面视野；第四，从知识领域看，要超越文学翻译史，注意对思想、观念等其他领域的研究；第五，从性别和年龄看，应拓展视野，关注女性翻译史、儿童翻译史；第六，探索跨学科等研究方法。最后，王教授结合个人经验，总结翻译史研究的三点启示：一，多收集史料；二，注重培养个人史论史观；三，关注历史学的新发展。

会长赵新雷从翻译研究的多维视角、国家翻译实践的史学视野、翻译史的产品与功能研究等方面，结合个人研究体会对王教授的讲座予以总结，并补充强调了应用翻译史研究的重要价值。

现场交流环节，对于会长及同学们提出的翻译史研究相关问题，王教授逐一进行解答。并指出我们不能仅以译本为中心，也应关注译者等主体因素的介入，以译者为中心并不意味着排除其他的研究的可能性。交流结束，同学们再次以热烈掌声向王教授表示感谢，至此，本次讲座圆满结束。

图片：龙红宇

文字：王福香