为深入贯彻落实习近平总书记在北京大学考察时的重要讲话精神，在建设怎样的高等教育、怎样建设好高等教育等重大问题的背景下，四川外国语大学翻译学院与重庆医科大学生物医学工程学院&重庆海扶医疗科技股份有限公司联合创办“海扶”教改班，积极探索创新人才培养机制，进一步实施“翻译⁺”战略，培养复合型、应用型的跨文化交际人才。2018年11月14日，“海扶”教改班开班典礼于重庆海扶医疗科技股份有限公司5楼文正会议室隆重举行。

四川外国语大学翻译学院院长胡安江、书记郭健、副院长杨志亭、院长助理朱海燕、实习基地建设办公室主任李龙泉、海扶公司董事长王智彪、海扶公司国际销售总监邢若曦、重医生物医学工程学院院长白晋、重医生物医学工程学院院办主任&直属支部书记杜永红、海扶公司国际业务部、行政部部分员工以及海扶班10名学员参加了会议。会议由海扶公司国际销售总监邢若曦女士主持。

邢若曦主持开班典礼

开班典礼上翻译学院主管研究生教学的朱海燕老师向与会者介绍了海扶班的班级构成、班级设置目的以及课程设置等方面。她重点介绍班级的设置目的，即培养复合型、应用型的跨文化交际人才。她讲到，随着社会经济的飞速发展，单一语言的翻译人才已远远不足以满足社会的多元需求，我们必须突破传统的人才培养模式，创新培养机制，努力培养复合型应用人才，以满足社会需求。朱海燕认为，“富于巧技，方能立足天地”。

朱海燕老师介绍教改班情况

翻译学院院长胡安江致辞。他谈到：全国开设翻译专业的高校以及翻译硕士点众多，而目前翻译行业所面临形势不容乐观。这要求我们在面临严峻挑战时，必须创新人才培养模式，积极寻求新出路。其次翻院学院正积极筹划实施“翻译⁺”战略，打造“翻译+专业”、“翻译+传播”、“翻译+技术”、“翻译+医学”以及“翻译+法律”等特色专业，努力寻找人才培养新方向，谋求新动力。这也正是深入贯彻落实习近平总书记在北京大学考察时的重要讲话精神，对建设怎样的高等教育、怎样建设好高等教育等重大问题的切实回答。最后，胡院长对教改班的学员表达了殷切的期望，希望学员们牢记使命，为未来做好打算；要珍惜来之不易的学习机会，努力创造良好开端并善始善终；还要做到虚心求教，在学习中夯实能力；最后要做到在实践中检验并提升自身的能力，经受住实践的考验，做有用有为、大用大为之才。

胡安江院长致辞

海扶公司董事长王智彪教授对“校企合作”表示高度赞扬与支持。他认为，学校掌握人才资源，企业则拥有科学技术，两者强强联合将会做出骄人成绩。在合作的过程中，深入贯彻“产学研用”模式，充分利用学校与企业的不同教学环境和教学资源以及在人才培养方面的各自优势，把以课堂传授知识为主的学校教育与直接获取实际经验、实践能力为主的生产、科研实践有机结合。同时，他希望，双方在合作的期间能探索新的合作形式，放手干、大胆做，敢于突破形式的桎梏。人文教育也是王智彪重要强调的一点，他认为，医学是“三分科学，七分人文”。他从发现拥有抗病积极性是患者康复的重要因素引出内因是人进步的关键，由此希望学员们能树立自信，热爱生活，在学习和工作中敢冲敢闯。最后，王智彪希望教改班能办出水平，办出成绩。

王智彪教授致辞

重庆医科大学生物医学工程学院院长白晋认为，“海扶”教改班是学员们从理论到实践的一次巨大跨越，对生物医学工程学院和翻译学院双方都是一个全新的合作模式。她希望在“科学+人文”和“技术+人文”的模式下，两院能共同培养出医学工程和微复创领域的翻译人才。

白晋致辞

随后，翻译学院院长胡安江与海扶公司董事长王智彪签署合作协议，双方进行授牌仪式。

双方签署合作协议

授牌仪式

最后，“海扶”教改班学生代表冯裕耕发言。他谈到，成为“海扶”班的一员，深感肩上责任重大。他希望同学们能竭尽全力，攻坚克难，努力树立好“海扶”班的形象，不辜负各位老师的信任，也不辜负自己的期望，在今后的学习中，做到学以致用，学有所成。

冯裕耕发言

“海扶”班成员还参观海扶公司及海扶医院，学员们了解了海扶刀的发展史，也对其前沿的技术赞不绝口。

与会人员合影

翻译学院

2018年11月16日