实践周系列活动(三)“我AI译:文化出海”译后编辑实践活动圆满举行

发布时间:2026-11-16 访问次数:

2026年11月2日至6日,2026—2027学年第一学期实践周“‘我AI译:文化出海’译后编辑实践活动”圆满举行。此次活动由四川外国语大学翻译学院联合学校重庆市“非遗”传承教育基地举办,旨在落实学院培养高水平国际传播人才目标,实践“新文科建设”“AI赋能翻译实践”等教学理念,促成学生在“做”中“学”的实践学习习惯养成,丰富实践经验,深入理解AI赋能背景下的人机协同翻译活动。

本次实践活动受到学生的欢迎,共有包括各年级硕士研究生和高年级本科生在内的200余人参与并提交了110项成果。在实践中,学生借助DeepSeek,Kimi,WorkBuddy等AI工具,尝试结合Trados,Yicat等翻译工具平台完成以中国传统文化为主题的材料翻译与译后编辑、项目协同等工作。学生自主组建项目组,在实践中团结协作,认真设计翻译过程,打磨提示词,做好语言资料管理等工作,并详细撰写实践报告,总结得失。各项目团队在实践中敢于挑战翻译难点,实事求是地总结经验与教训,取得积极的实践学习效果。参与学生表示,通过此次实践更加具体地理解了AI工具的边界和局限,人机协同翻译过程中译者的位置和译者介入的方式以及跨文化交际过程中需要注意的问题。同时,学生通过这次实践也认识到中国传统文化“出海”是一个任重道远的系统工程,在挑战中找到自己能力的短板,明确未来拓展专业知识与能力的方向,在运用专业知识与技能解决实际问题的过程中也收获了自信。

提升国际传播能力成为翻译专业研究生面临的新课题和新挑战。随着AI助力的机器翻译日渐成为翻译行业实践的重要手段,译后编辑(MTPE)已成为当前翻译行业中的一种主流工作模式。因此在AI赋能的基础上,立体而深入地理解中国文化国际传播,学习大语言模型生成式AI工作原理,熟悉AI工具在翻译实践中的使用,提升人机协作效率已成为现代职业译者的必备能力和专业竞争力。

图文 | 但凝洁

初审 | 廖崇骏

复审 | 李文婷