实践周系列活动(四)学院联合重庆市外事翻译中心开展双语标识标牌“啄木鸟”行动

发布时间:2026-11-16 访问次数:

为助力重庆建设中西部国际交往中心,持续优化城市双语标识环境、提升城市国际化形象,2026年11月2日,四川外国语大学翻译学院联合重庆市外事翻译中心,正式启动两江新区、渝中区双语标识标牌“啄木鸟”专项实践行动。本次实践活动共选派40名学生,其中本科生、研究生各20名,分赴两大核心城区,开展公共英文标识的实地踏勘、问题纠错与规范优化工作。

一、双区同步踏勘,覆盖多元城市场景

本次实践采取双区并行、网格推进的工作模式,覆盖面广、场景类型丰富。

其中,两江新区踏勘范围涵盖寸滩“一带一路”商务中心、移民事务服务中心、轨道交通大剧院站、观音桥站、重光站等交通枢纽,覆盖龙湖公园天街、重庆大悦城、中央公园吾悦广场、光环花园城等重点商业综合体,同时深入大九街、北仓文创街区、紫薇路双语智慧街区、鎏嘉码头特色商圈及人和街道、大石坝街道等基层社区,全面摸排涉外商务、文旅文创、城市交通、基层治理等多场景双语标识现状。

渝中区实践队伍严格按照市外办网格划分要求,分组分片进驻责任区域,重点核查旅游道路、公共设施、街区导视等各类双语标牌,细致排查不规范译写问题。

二、培训赋能筑基,规范实操提质增效

为保障踏勘工作标准化、专业化开展,11月2日,重庆市外事翻译中心牛可心老师面向全体参与学生开展专题培训。培训系统讲解公共标识英文译写国家标准、常见错误类型、中式英语整改规范,并详细演示飞书数字化平台的问题拍照定位、分类录入、问题研判、整改建议提交等全流程操作,帮助学生准确理解相关规范,掌握实际操作方法

各组以网格为单位细化分工,明确拍照留证、现场诊断、标准比对、问题归类、台账汇总等岗位职责。学生运用所学专业知识,细致检查英文标识在大小写、拼写、标点、空格及语法表达等方面的问题,针对不符合英文表达习惯或相关译写规范的标识译文,结合专业知识提出科学、可行的优化建议,推动课堂所学应用于城市公共服务实践。

三、立足细微查错,以专业助力城市提质

实地踏勘过程中,学生发现了多处具有代表性的标识译写问题。11月4日,队伍在中央公园吾悦广场周边排查时,发现无障碍通道标识英文拼写错误,将规范表达 WHEELCHAIR ACCESSIBLE 误写为 WHEELCHAIR ACCESSIDLE,实践队员第一时间拍照定位、记录存档,形成原始问题台账。

同时,队员还关注到部分公共设施标牌将“地上消火栓”译为“OVERGROUND FIRE HYDRANT”。围绕这一译法,团队查阅相关译写规范,比较不同英文表达的使用情况,并提出进一步核查与优化的建议。相关案例已纳入问题台账,为后续标识译写规范研究积累参考资料。

在渝中区三层马路、李子坝—鹅岭沿线,队员们逐一核查双向多语言旅游指示牌,仔细排查译写错误、表达不当及版式不规范等问题。

四、深耕实践育人,持续服务城市国际化

按照行动方案,实地踏勘结束后,项目将进入数据整理与专家评审环节,形成修改建议及报告,推动纠错成果转化为外事部门可直接采用的结构化建议清单,为相关部门确定整改优先顺序提供参考。

未来,翻译学院将持续深化与重庆市外事翻译中心及区级政府外事部门的合作,推动公示语翻译实践平台建设,引导更多青年学子以专业之力服务重庆城市国际化建设,为提升重庆国际传播效能贡献青春智慧。

图文 | 彭慧敏

初审 | 廖崇骏

复审 | 李文婷