2025年5月23日，翻译学院第七届海扶医学翻译教改班24名学生来到海扶科技产业园参观学习。通过此次活动，同学们不仅深入了解了重庆海扶医疗科技股份有限公司（以下简称“海扶公司”）前沿的超声医疗技术，更清晰认识到了医学翻译在推动国产科技走向世界舞台的重要作用。

严欣为同学们介绍海扶公司

活动伊始，海扶公司办公室行政主管严欣女士结合生动的案例，深入浅出地介绍了海扶公司的发展历程、超声波消融技术的核心原理、广泛的临床应用以及企业所获得的诸多荣誉等。

海扶公司发展历程介绍

在讲解到技术原理时，她带领同学们走到一台聚焦超声换能器旁，现场演示了其工作原理，并鼓励同学们亲手触摸体验，让大家更加直观地了解这项医疗技术。

同学体验聚焦超声换能器

随后，严欣主管带领学生们参观了海扶公司的医疗器械展厅。展厅内，各式先进的医疗器械令人目不暇接。严主管逐一详细介绍了每款器械的适用领域、工作原理和技术优势，同学们得以近距离接触并了解了医学治疗的“硬件支撑”。

严欣为同学们介绍医疗器械

参观的最后一站，海扶公司国际部国际学术专员、班主任徐东元带领大家游览了产业园区。园区内，生产、研发等不同功能区各司其职，却又紧密配合，共同为海扶公司的创新发展保驾护航。

徐东元带领同学们参观园区

参观园区之后，此次学习之旅也画上了圆满的句号。同学们不仅对海扶公司及其超声波消融技术有了更全面的认识，更重要的是，深刻体会到作为翻译学子所肩负的责任。医学作为全球性行业，跨国交流是其发展的生命线。同学们纷纷表示，要努力学好翻译专业知识，为医学领域的沟通交流贡献力量，积极推动国产先进技术走向国际舞台，让更多“中国智造”惠及全球。

图/文 张鑫