随着2025年全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）临近，为助力我院学生精准把握考试要点、提高备考效率，在中国外文局翻译院的大力支持下，我院于5月13日、5月20日分别举办“以本为本，协同育人”系列线上备考讲座。讲座分别邀请中冶东方工程技术有限公司翻译中心赵忠会主任、中国外文局翻译院专家部刘征副主任担任主讲嘉宾，由我院实习实训办公室主任廖崇骏博士主持。

5月13日，中国翻译协会理事、中冶东方工程技术有限公司翻译中心主任赵忠会译审以“这样做，你也可以通过CATTI考试”为题，并结合自身“考生-阅卷人-研究者”的三重经历，为同学们带来丰富的备考指导：她不仅分享了自己当年备考时走过的弯路和成功经验，还以阅卷专家的身份揭秘评分标准和常见失分点，更从研究者的角度深入分析近年考题趋势，帮助同学们精准把握2025年考试方向。在讲座中，赵译审也从用人单位的角度，强调了CATTI考试对于提高翻译专业学生就业竞争力的重要性，并通过详实的数据和真实案例，展示了持证者在就业机会、起薪水平和职业发展空间等方面的显著优势。最后，她勉励我院学子：“备考虽辛苦，但这份投入必将带来丰厚回报。希望大家以CATTI考试为契机，夯实专业基础，为未来职业发展铺就坚实道路。”

赵忠会译审讲座

5月20日，中国外文局翻译院专家部刘征副主任带来一场题为“AI时代的翻译突围：行业发展的新趋势与外语人才核心能力重塑”的讲座。刘主任在讲座中深入剖析了CATTI考试的设立背景及其作为国家级翻译人才评价体系的重要地位，详细说明了证书的权威效力、社会认可度，并结合最新数据，分析了近年来报考人数持续增长与通过率保持稳定的态势。针对我院备考学生，他特别讲解了考试时间安排、题型设置、应对策略等实用信息。面对AI技术对翻译行业的冲击，刘主任在讲座中提出了"技术赋能，能力升级"的应对策略。他强调，在机器翻译快速发展的背景下，外语人才需要着重培养四大核心能力：跨文化交际能力、专业领域知识储备、技术工具应用能力和创新思维能力。刘主任结合2024年就业调研数据指出：虽然传统翻译岗位竞争激烈，但具备"外语+专业"复合能力的毕业生在跨境电商、国际传播、本地化服务等新兴领域仍大有可为。他建议在校生通过考取CATTI证书、参与实习实践、拓展第二专业等方式提升就业竞争力，并分享了多个成功就业案例供同学们参考。

刘征副主任讲座

本系列备考讲座共吸引我院超过200名本科生及研究生积极参与，他们不仅全程专注聆听，更在互动环节踊跃提问，就CATTI备考策略、翻译行业发展趋势等话题与主讲嘉宾展开深入交流，体现了我院学子勤学好问的优良学风。我院将持续举办类似活动，以CATTI备考为契机，搭建专业交流平台，拓展学生专业视野，助力更多学子在翻译领域成长成才。

（文：廖崇骏）