9月25日中午，翻译学院2020级新生开学典礼在西区教学楼A栋报告厅举行。翻译学院全体教职工、2020级本科和硕士全体新生、2018级本科和2019级研究生代表参加典礼，典礼由翻译学院副院长杨志亭主持。

开场，副院长杨志亭用“2020”即“爱你爱你”、“925”即“就爱我”等趣谈，热情欢迎新同学加入翻译学院这个相亲相爱的大家庭。

翻译学院副院长杨志亭主持

2019级研究生代表乐倩倩结合自己从本科到硕士的心路历程，指出“终身学习”的重要性，并鼓励同学们要时刻坚持学习和理想，时刻牢记自己的梦想与追求，保持进取之心。2018级本科生代表谭欣怡同学分享了自己两年参与学院工作的经历、感悟与收获。她告诉同学们要身怀感恩之心，把握机会；要积极参加活动，提升自我；要奋发图强，不负韶华。2020级研究生新生代表张瑜坪则通过对翻译学院院训“博学、笃行、厚德、精译”呼吁新生努力学习，做到“今天我们以川外为荣，明天川外以我们为荣。”

学生代表发言

班导师代表秦勤老师致辞。为使新同学能够尽快适应大学生活，秦勤老师用心的叮嘱了同学们“五个一”： “一口鸡汤”，正视困难，不忘初心； “一句叮嘱”，踏实付出，不问结果；“一个提醒”，珍惜时光，不负光阴；“一个祝愿”，收获知识、友情、爱情；“一则广告”，高翻队招新。她鼓励大家勇于踏出第一步，抓住每一个提升自我的机会，积极参与高翻队选拔。

班导师代表秦勤老师发言

在新生开学典礼上，学院还向从教三十周年的高伟、阳光武两位老师颁发了荣誉证书。三尺讲台，一心坚守；教书育人，传道解惑。三十年载如一日，高伟、阳光武为学校和翻译学院的教育事业奉献了最美好的青春年华，他们的执教精神激励着在座的每一位师生。

从教三十周年颁奖仪式

党总支书记郭健在给同学们的寄语中说到：或许川外不如大家想象中的美好，我们需要去发现川外，热爱川外，建设川外，发展川外。她向同学们提出了五点建议：一要有家国情怀。国家、社会和个人密不可分，个人前途与国家的命运同频共振，要好好学习我们国家的历史，胸怀大志，不忘初心；二要有责任和担当。一代人有一代人的使命，一代人有一代人的责任，一代人有一代人的担当，今年突发的疫情，我们看到了80多高龄的钟南山、身患渐冻症的张定宇、无数多的逆行者、战斗在基层的志愿者……他们是我们的榜样；三要健康和成绩不是鱼和熊掌的关系，坚持健康与学习并重；四要珍惜大学时光，努力学习，尽早做好人生规划；五要懂礼貌，守规矩。

翻译学院党总支书记郭健寄语新生

接着，开学典礼迎来了一个特殊的环节——敬茶礼。古之学者必有师；师者，传道受业解惑也。在现场师生热烈的掌声中，十位教师代表走上讲台，十位学生代表端着拜师茶有序的来到老师面前，双手奉上拜师茶；茶尽，礼成。作为回礼，老师为面前的同学们带上了四川外国语大学校徽，并鼓励他们“不忘初心，砥砺前行”。

学生行敬茶礼                            教师为同学们佩戴校徽

院长胡安江在新生寄语中指出，学习和研究是一件需要耐心、恒心去做的事，希望各位新生做好吃苦的准备。他向同学们介绍了学院的发展历史，取得的成绩。通过分享了自己校庆访谈，向新生们提了三点建议。一、爱学习，实现跨专业跨学科学习，以广泛的知识武装自己，以自信的姿态收获光明的未来。高考和考研并非终点，我们的目标在光明的未来，未达到目标，不能疲软也不能松懈，更不能停止学习；二、爱学校，认识到学校是学生们安生立命的物质内核，没有学校，没有学校老师的培养，就没有未来。之后，胡安江院长也简单的提起了川外让他感受最深的三件事；三、爱学院，翻译学院是培育学生们最直接的教学单位，翻译学院的老师们将陪伴同学们度过人生中的最美好的四年，望同学们以身处翻译学院为荣，愿与学院共发展。

翻译学院院长胡安江寄语新生

最后，杨志亭副院长勉励同学们秉承“团结、勤奋、严谨、求实”校风，脚踏实地，不负青春，愿同学们都能在自己的大学生活留下精彩的一页。随后，师生合影留念，2020级新生的川外新生活就此开启！

师生合影

图/文 翻译学院