2015年11月18－19日，“第六届中意创新合作周”、“中意产业创业合作峰会”分别在重庆市璧山区人民广场、重庆市合川区华地王朝华美达酒店会议中心举行。我校翻译学院部分本科生和研究生在辅导员姚沁老师的带领下，为参加此次活动的意大利代表企业、中方相关企业和个人提供翻译服务。翻译活动的有序组织和同学们的良好表现得到了主办方和嘉宾的一致好评。

此次项目对接会意方来华企业约25家，涉及生物、医药、风险管理、人工智能等各个领域，带来了前沿的科技产品与先进的管理服务，与中方企业进行了以成果为目的导向的对接。翻译学院高翻队队员刘畅、高翔、温欣、冯裕耕4名同学和MTI口译方向马丽莎、廖勤灵、林映、刘力铭、刘美华、曾思阳、王佳佳、王瑛、王腾飞、张闪等26名同学在18、19日的翻译活动中以昂扬向上的自信表现、简明利落的双语表达、扎实稳妥地翻译功底保证了本次对接会翻译活动的圆满进行。

中意企业项目对接会翻译现场

同学们优质热情服务

同学们为与会外方代表提供翻译服务

此次“中意产业创新合作重庆峰会”于2015年11月19日中午在合川区华地王朝华美达酒店会议中心圆满落幕。在为期短短两天的洽谈会上，经过同学们翻译桥梁的搭建，有多家中方企业与意方达成合作意向或者购买意向，在中意企业项目对接会上取得了实质性的收获与成果。

同学们在此次中意产业创新合作对接会中，锻炼了口译专业技能，增长了相关行业知识，开拓了自身眼界。经过此次对接会的翻译工作之后，同学们对翻译有了更深刻的理解和体会，意识到了自身存在的不足与缺陷，并立志在今后不断提高，不断成长。

全体人员合影

（翻译学院刘力铭图文）