9月30日晚7点，巴别译谭第31讲以线上会议的形式如期举行。本次巴别译谭由四川外国语大学翻译学院在读博士研究生刁阳碧主持，特邀南方医科大学陈水平教授、湘潭大学谭晓丽教授担任点评嘉宾，来自四川外国语大学、华中师范大学的两位在读博士研究生分别做了学术分享。会议持续约两个小时，吸引了国内多所院校的近两百名师生在线参加。

两位博士生依次做学术分享。第一位主讲人闫哲浩（四川外国语大学博士生）汇报题目为《翻译叙事学视域下中国式现代化话语的全球传播》；第二位主讲人关靖雯（华中师范大学博士生）汇报题目为《从“校订”到“译者”：恽铁樵《西学东渐记》署名身份变化考察》。

两位同学汇报后，两位评议老师基于自身多年的学术积累，充分肯定了两位主讲人的选题、研究方法，并逐一提出了建设性修改意见及未来可持续研究路径。本次巴别译谭各个环节衔接紧凑、汇报详实、评议精当，充分彰显了巴别译谭“激荡学术、昌明新知”的理念。

巴别译谭由四川外国语大学翻译学院联合重庆大学外国语学院、西南大学外国语学院、东南大学外国语学院、华中师范大学外国语学院和首都师范大学外国语学院举办，每学期举办二至三讲，至今已连续举办三十一讲。每一期由来自两所高校的博士研究生主讲，并特邀国内翻译界优秀学者与谈，旨在为在读高校博士生搭建学术交流平台，为翻译学界注入新思想。诚邀国内外各大高校在读博士生主讲，欢迎翻译界优秀学者莅临指导。

本期评议人简介：

陈水平，博士，南方医科大学外国语学院副院长，教授，译审，硕士导师，2015年北卡罗纳大学教堂山分校访问学者，2024年杜伦大学访问学者，中国英汉语比较研究会理事，中国英汉语比较研究会医学语言与翻译专业委员会秘书长、翻译史专业委员会理事，广东省译协常务理事，主要研究方向为翻译与翻译教学研究、医学翻译史研究。现公开发表译著15部，发表科研论文近30篇，其中《中国翻译》《外语教学》等核心期刊15篇。主持国家社科项目1项、省哲学社会科学一般项目2项，省教改项目1项。主编医学英语笔译教材1部、口译教材1部、翻译史教材1部，副主编翻译、外语类教材2部。

谭晓丽，湘潭大学外国语学院教授、英语系主任、MTI教育中心主任，硕士研究生导师，复旦大学文学博士、美国夏威夷大学访问学者。主要从事典籍外译、翻译传播和翻译史等方向的研究。主持国家社科基金项目2项、教育部人文社科规划项目1项、湖南省哲学社会科学基金重点和一般项目各1项、其他省级项目2项，获市级优秀社会科学成果奖2项。在《中国翻译》《上海翻译》《外语与外语教学》等学术期刊发表论文50篇。在国家一级出版社和全国百佳出版社各出版专著1部，专著《中国哲学在当代美国的译介与传播》被鉴定为“省内领先”的社会科学研究成果。国家社科基金项目成果鉴定专家。中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会理事、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会理事、湖南省科技翻译协会常务理事。