9月29日，我校翻译专业学位博士研究生行业导师聘任仪式暨第九届翻译人才培养研讨会在立德楼C117举行。我校校长祝朝伟，中国外文局外文出版社、中央广播电视总台、中国外文局欧非中心、外文局华语教学出版社、中国网等单位专家出席会议。会议由副校长胡安江主持。

会议现场

祝朝伟在致辞中表示，川外作为全国首批翻译专业博士学位（DTI）授权高校，始终将高层次翻译人才培养作为核心抓手。他强调学校DTI建设将锚定国家战略与区域发展需求，推动人才培养从“学科逻辑”转向“战略逻辑”；拥抱数字变革，将人工智能赋能贯穿教学全流程，锻造兼具跨文化能力与数字素养的翻译人才；深化产教融合，构建开放共享的实践育人平台；坚持实践导向，培养领军型复合型高素质翻译人才。

校长祝朝伟致辞

中国翻译协会常务副会长王刚毅在视频致辞中指出，实践导向是DTI培养的核心特色，要把真实翻译任务转化为教学场景，让实践成果接受行业标准检验。中国译协将支持川外先行先试，打通翻译项目与课堂实景的转化通道。

会上，祝朝伟宣读了《四川外国语大学关于成立翻译教育中心的通知》及《四川外国语大学关于聘任翻译教育中心负责人的通知》，并与中国外文局外文出版社英文审稿专家章思英为“翻译教育中心”揭牌。胡安江宣读了《四川外国语大学2026年DTI行业导师聘任名单》，祝朝伟为我校首批DTI行业导师颁发聘书。翻译学院院长李金树介绍了学校翻译教育基本情况。

“翻译教育中心”揭牌仪式

颁发DTI行业导师证书

中央广播电视总台国际传播规划局处长李宇代表行业导师发言。他指出，翻译作为文明互鉴的基础正被赋予新的时代意义，他将深度参与川外DTI人才培养全流程，把握“思想+艺术+技术”融合机遇。

法语学院副院长唐果代表校内导师发言。她指出，导师应主动拥抱人工智能等新技术，推动翻译教学与行业需求同频共振，因材施教、激发学生研究潜能。 

2025级博士生刁阳碧代表DTI学生发言。她表示将在校内外导师联合培养下，努力成长为兼具国际视野与家国情怀的高层次翻译人才。

行业导师、校内导师、学生代表发言

圆桌论坛环节，DTI导师蒋林分享了与商务印书馆合作开展生态文明译丛项目的实践。

蒋林主旨发言

随后，受聘行业导师轮流作交流发言，从不同视角阐释了对翻译人才培养与中华文化对外传播的思考。中国外文局外文出版社英文审稿专家、外语教学与研究出版社原副总编章思英以十年 “中华思想文化术语传播工程”为例，强调先夯实中国文化基础，以翻译为桥梁，再通过国际合作推动中国内容走向世界；中央广播电视总台国际传播规划局处长李宇以微短剧海外数据为例，指出 AI 正重塑翻译生态，人才培养须问题导向、读懂对象国、善用新技术；外文局华语教学出版社原总编辑韩晖强调，学生要跳出语言，提升综合素养，做到“内知国情、外晓世界”，在传播中做好翻译 “加法”；中国网原总编助理陈秋萍强调，语言功底与实践是翻译本质，人机协同时代译者的判断与人文素养仍是质量关键；中国外文局欧非中心原副总编辑付志斌聚焦川渝文化外译，强调要做好信达雅、建好语料库，让中国声音 “润物细无声”走向世界；

行业导师交流发言

与会师生与行业专家还就AI时代翻译能力升级、产教协同育人路径等议题深入研讨，提出优化课程体系、深化产教融合、建立跨机构常态化合作等建议。

互动交流

学校将以此次大会为契机，整合资源，持续联动学界与业界，师生并肩作战，协同攻关，推动川外翻译教育高质量发展，为国家翻译能力和国际传播能力建设贡献川外力量。

集体合影

研究生院领导、各外语学院院长、校内DTI导师、DTI研究生参加会议。