9月29日晚，翻译学院在歌乐楼C2-1开展了第二十八期朋辈学堂讲座。四川外国语大学翻译专业博士生、重庆第二师范学院副教授梁本彬受邀为同学们作了一场题为“在行走中学习，是翻译人的本色”的讲座。

讲座伊始，梁本彬紧扣翻译学科的跨界特质，结合流浪小说的文化内涵，援引我校胡安江副校长“翻译是从主方文化去往作为他者的客方文化的一次旅行”的核心观点，解构“行走”的深层内涵。他指出，翻译从来不是闭门造车，而是一场跨越文化、突破认知的沉浸式行走，为学子们厘清了“行走式学习”对于翻译专业学习的核心意义与底层逻辑。

行走是突破局限、沉淀自我的基石。结合自身多年求学深耕经历，梁本彬回顾了从基础教育到博士阶段的英语学习迭代之路，展现了持续探索、不断突破的治学态度。他以海外求学期间注重细节、主动为师长减负的亲身经历，勉励学子秉持严谨细致的治学初心，在日常学习的点滴中打磨功底、锤炼细节，以精益求精的态度夯实专业根基，在自我突破中拓宽学术与能力边界。

行走是认知自我、把握机遇的载体。梁本彬结合支教服务、翻译实践、外事交流等多元实践经历，强调翻译学科的实践性本质。他表示，翻译人才的成长离不开真实场景的淬炼，敢于试错、主动探索是青年学子成长的必经之路。他寄语全体学子，要跳出书本局限，主动抢抓各类实践机遇，在跨文化交流的真实场景中感知语言力量、认清自身短板、明晰成长方向，以虚心求学的姿态积累实战经验。

行走是坚守专业、赋能未来的底气。针对当下AI翻译快速发展的行业现状，

梁本彬以AI误用“享年”评价争议人物等案例点明AI翻译缺陷。结合提问互动环节同学们针对AI翻译冲击、翻译实践选材等提出的问题，他建议同学们开展AI稀缺语料翻译实践来提升逻辑能力和译文甄别能力，并鼓励大家相信自己的能力，勇敢地开展实践，展示自己。

本次讲座内容兼具趣味性与专业性，立足学科前沿、紧扣行业趋势，打破了传统翻译学习的固化思维。未来，翻译学院学子将秉持“行走笃学、实践致远”的治学理念，深耕专业、勇于实践，在跨文化传播与翻译实践中锤炼本领、彰显担当，以专业之力助力语言文化传播，奔赴翻译行业高质量发展新征程。

文/邢皓明

图/刘劲轶