5月28日晚7：00，西南政法大学外国语学院院长、硕士生导师张绍全博士莅临我校“界面研究与认知诗学论坛”，为我校师生带来了题为《顺应理论框架下的法律翻译研究》的精彩讲座。讲座由学院院长祝朝伟主持，学校王明树、文永超、赵永锋等老师和MA、MTI及翻译本科专业的同学参加了讲座。

张教授首先介绍了法律语言精英性、异质性、强制性、隐含性与权威性、格式严谨性、变异性和精确性等七点特点，然后详细地阐述了Verschueren的顺应理论，指出语言使用是一个选择过程，具有变异性、商讨性（negotiability）和顺应性（Adaptability）等特点，是一个融语境关系、语言结构、动态顺应和意识维度（即顺应目的与具体语境）等多方面的动态过程。在此基础上，张教授结合生动的法律翻译实例，阐释了法律翻译过程中在语境关系、语言结构、动态性和意识程序等四个方面的顺应。他指出，法律翻译中语境关系的顺应主要包含交际语境（如物理世界、社交世界和心理世界）和语言语境（如篇内衔接、篇际制约和线性序列）上的顺应，而语言结构的顺应则包括词汇、句式和语篇等三个层面的顺应，法律翻译的动态性则表现在顺应与时间、语境和语言结构的动态关系。

讲座之后张教授与出席讲座的师生进行了互动。张教授的讲座逻辑缜密，生动有趣，令出席讲座的师生受益匪浅。