为深化产教融合、强化协同育人，进一步提升学生的职业素养与行业认知，2026年7月8日，翻译学院组织本科和硕士共18名同学走进创思立信科技（重庆）有限公司，参加企业开放日活动。学院实习实训办公室主任廖崇骏、研究生教学秘书黎程、辅导员降轶心参加此次活动。

企业开放日通过实地参观与专题讲座，帮助同学们深入了解AI时代翻译行业的转型方向、本地化服务现状及企业用人需求。创思立信西南区总经理杜小芬围绕翻译行业人才成长路径与职业规划，引导同学们在校期间注重构建“语言+行业+技术”的复合能力体系，并主动学习运用各类AI工具，以提升工作效率。ECI业务负责人Sienna以生命科学医药翻译为主题，系统呈现了职业译员从项目承接、翻译校对到质量交付的完整工作链条。项目经理Lichi则深入解析本地化服务流程，结合实操案例展示专业工具在项目管理各环节中的具体应用。以下是同学们的学习心得与感悟。

此次走访让我打破了对翻译行业的片面认知，深知翻译是跨文化沟通、国际交流的重要桥梁。作为语言学习者，我认识到自身专业积累的不足。未来我将深耕语言知识，锤炼翻译技能，注重理论与实践结合，努力成长为专业过硬、适配行业需求的语言服务从业者。

——2023级本科生 王昭珺

作为MTI学生，我深刻意识到单一的语言功底已难以适配市场需求，亟需尽早锚定细分赛道，熟练掌握CAT工具与AI协作技能，在实战试错中校准职业方向。CEI开放的实习转正通道，更为我们铺设了一条从校园理论通往职场实战的无缝衔接路径,此行可谓干货满载，豁然开朗。

——2024级研究生 吴东洋

此次宣讲让我清晰看到自身专业短板，也明确了学习方向。未来，我将深耕语言专业知识，主动学习游戏本地化相关技能，积累跨文化翻译经验，补齐能力短板，努力夯实专业基础，争取未来投身游戏本地化行业，助力国产游戏扬帆出海。

——2025级研究生 钟馨月

此次开放日活动不仅拓展了学生的行业认知，也为我院优化人才培养方案提供了具有重要价值的实践参考。翻译学院将紧密对接行业发展趋势与企业用人需求，持续完善专业建设与优化实践育人体系，着力培养更多兼具国际视野、技术素养与应用能力的新时代翻译人才。