2025年7月8日，四川外国语大学翻译学院翻译理论及实践教研室举办“新时代翻译学科发展：理论与实践的融合路径”学术圆桌会，此次分享会聚焦学术论文撰写与发表、科研选题与团队建设、翻译科研方法和翻译学科竞赛四大板块。多位专业教师和优秀研究生带来切身体会与实操干货，为在场师生打通理论研究、数字方法与翻译实践的学术路径。

活动伊始，付强老师分享自己在撰写学术论文的一点心得——文本细读、瓜蔓抄读书法、三观合一。文本细读要求研究需摒弃先入为主的成见，建立发自内心的问题群。讲座以马戛尔尼使团史料、严复《群己权界论》译本为典型案例，借鉴黄克武教授的文本细读研究范式，倡导同学们立足自身生命体悟挖掘新颖研究切入点。付强老师还分享瓜蔓抄读书法与“三观合一”研究框架：微观细读译本文本、中观深挖译者生平与社交圈层、宏观锚定时代社会语境，完整还原译本生成逻辑，为传统翻译个案研究提供清晰思路。

第二环节，研究生一年级张媛媛同学结合市级科研项目立项经历分享申报经验。她谈到，选题应贴合个人研究兴趣，研究全程主动与导师沟通交流、调整完善研究设计；撰写申报书时需注重排版格式等细节，规避内容重复问题，搭建条理清晰、逻辑通顺的行文框架。

随后，张可人老师聚焦 AI 时代语料库翻译研究，区分细读与远读两种研究路径。细读偏向人文阐释，语料库远读依托数据挖掘译者风格、翻译共性、话语历时变迁。他完整拆解建库全流程：语料收集、清洗、词性标注、软件量化分析，推荐 WordSmith、SPSS Pro 等实用工具，并提供翻译共性、跨时段话语、译者风格三类经典论文写作框架，提醒大家数字分析必须搭配文本实例，兼顾数据规律与人文解读。

活动尾声，深耕翻译赛事的汪海源老师带来竞赛专题分享，梳理韩素音翻译大赛、和平杯、翻译技术大赛等高含金量赛事，拆解参赛渠道、备赛要点、译文打磨技巧。结合多年参赛、办赛经历，点明参赛多重价值；同时讲解 AI 辅助译文优化方法，提出竞赛成果可转化为论文、译著、行业资源，实现实践能力长效提升。

分享结束后，王明树老师总结本次活动，鼓励同学们兼顾理论深耕、数字方法与翻译实践，多读文献、勤思问题、积极参赛，在科研与实践双向发力，夯实翻译专业核心竞争力。

文字 许新彬羽

摄影 赵萌萌