各2018届MTI研究生：

为做好2018届硕士研究生开题报告工作，现将相关事宜通知如下：

1. 2018届MTI硕士研究生开题报告会将于2017年9月22日13点（星期五）举行，地点另行通知。

2. MTI开题报告会采取撰写翻译实践报告、翻译实习报告、翻译实验报告、翻译研究论文及翻译作品认定+翻译报告等形式。选择“翻译作品认定+翻译报告”的同学，请用附件3表填写开题报告。申请参加本次开题报告的同学自行在翻译学院主页下载并填写“全日制硕士研究生学位论文计划表（样表，见附件）”，并于2017年9月19日（星期二）下午5：30前在研究生教务系统中提交电子版论文计划表，2017年9月19日（星期二）12:00前将经指导教师签字同意的论文计划表（纸质材料，一式四份）由各班班长统一收齐后交翻译学院黎老师处（西区办公楼楼B幢110室）。逾期不交视为自动放弃本次开题机会。

3. 请各位同学提前将本人的论文计划表交指导教师审阅、签字。延期提交或指导教师未签字同意的，不安排参加本次开题报告。

4. 凡中期考核不合格的同学，不安排参加本次开题报告。

请同学们相互转告。

附件：

1. 全日制硕士研究生学位论文计划表（翻译研究论文类样表）

2. 全日制硕士研究生学位论文计划表（翻译实习、实验报告类样表）

3. 全日制硕士研究生学位论文计划表（翻译实践报告类样表）

4. 2018届MTI研究生开题报告会学生注意事项

                               

翻译学院

                            2017年9月1日

主题词：MTI  开题报告 通知

主送：2018届MTI研究生

四川外国语大学翻译学院           2017年9月1日印发
附件1：

四川外国语大学2016级硕士研究生

毕业暨学位论文计划（研究论文类）

姓名		专业方向		导师
题目
1、主要论点：
2、文献综述、主要内容、研究方法、难点重点：
3、写作提纲和主要参考文献：

指导教师意见（包括是否同意参加开题）：                                                   签名：

说明：1、各生须用各自专业语言填写该表格。2、各生须按时提交该表格和参加开题报告。

填表日期：

附件2：

四川外国语大学2016级翻译硕士专业研究生

毕业暨学位论文计划（翻译实习、实验报告类）

姓名		专业方向		导师
题目
1．翻译实习（实验）背景及意义
2. 翻译实习（实验）项目描述
3. 翻译实习（实验）开展的步骤、实验方法、实习（实验）目的
4．翻译实习（实验）相关知识与能力准备
5．翻译实习（实验）报告写作提纲
6．主要参考文献（含撰写所需文献和已收集的文献）：
指导教师意见（是否同意参加开题）：                                            签名：

四川外国语大学翻译学院制表

说明：1.报告用英文撰写；2.学生须按时提交开题报告并参加公开开题。

填表日期：

附件3：

四川外国语大学2016级翻译硕士专业研究生

毕业暨学位论文计划（翻译实践报告类）

姓名		专业方向		导师
题目
1．翻译项目背景及译文需求
2. 原文描述（原文类型、字数、是否出版、原文所具有的影响等）
3. 所选文本翻译方法研究（详细说明该类文本在翻译方法研究方面的研究现状）
4．翻译项目意义、翻译难点、处理方法及其理论依据
5. 自身翻译能力描述（详细说明作者是否具有所选文本的翻译能力）
6. 翻译样本（原文500字左右，中外对照）
7．写作提纲
8．主要参考文献：
指导教师意见（是否同意参加开题）：                                                  签名：

四川外国语大学翻译学院制表

说明：1.报告用英文撰写；2.学生须按时提交开题报告并参加公开开题。

填表日期：

附件4：

2018届MTI研究生开题报告会学生注意事项

1. 每位同学自备一份开题报告参加开题报告会，准时到达指定教室。请各位同学按照教室门口粘贴的名单顺序，依次进行开题。

2. 每位同学应提前5分钟到达开题教室，做好相关开题准备。

3. 每位同学就开题报告的内容准备3分钟左右的陈述（配合PPT），陈述内容须包含选题意义、主要论点等，做到思路清晰，条理分明。然后回答开题老师提问，听取开题老师建议，时间为7分钟左右。总体时间控制在10分钟/人。

4. 在进行开题时应注意以下几点：

① 所选选题是否有一定的理论或实用价值  

② 所选文本是否为相对完整的文本  

③ 所选材料是否有译本  

④ 实习项目是否切实可行  

⑤ 实验项目是否目标清晰、设计合理并具有可操作性

⑥自己是否具有必要的知识储备及语言能力

⑦自己对文本的把握与认识是否与报告的主要论点相一致

5. 开题原则：从严原则，凡不符合要求或思路不清的学生，将重新开题。

6. 开题结束后，开题报告会结束后，开题专家组不宣布开题报告结果，相关结果由翻译学院教学办通知相关学生。请同学们参考开题老师提出的建议，结合导师意见对开题报告书进行再次修改。之后认真准备资料，主动与导师联系，按要求撰写毕业论文。

2017年9月1日