胸藏文墨怀若谷，腹有诗书气自华

-------记2017级02班读书分享会

Wisdom in hold,elegance in mold.

11月23号上午8：00，翻译学院2017级2班在教学楼A-216教室成功举行了本学期的读书会分享会（Collective Minds of Reading）。本次活动的目的是找寻并感知书籍的魅力。

读书，足以怡情，足以博采，足以长才，使人开茅塞，除鄙见，得新知，养性灵。人生短暂，白驹过隙。（Time flies and we missed some that should not be missed.）我们无法永远年轻，但是严文井告诉我们，书能保持我们的童心，能保持我们的青春，书籍能给我们以心灵上的滋润，使我们的灵魂不老。伏尔泰（Voltaire）说，读书使人心眼明亮，看书里的不同人的选择，不同的人生，也许我们会清楚我们自己应该做出的选择（selection）。书籍构建着我们的价值观（value）。

科幻（science fiction）组分享了一个关于魔法学院的故事――《哈利波特》（Harry potter）。主讲人闫凯先从贵族（aristocrat）、承担(undertake)、挣扎(struggle)、选择四个点着手，非常有条理地（logically）讲述了德拉科是如何从一个幼稚的（childish）小男孩成长为一位能够承担家庭责任与使命的男人，德拉科鲜明、立体的形象呈现在我们眼前。

“如果要用一句话总结科幻的意义，我觉得就是培养一种‘为什么不’的思维方式，这种思维能让人去尝试许多过去认为不可能的事。”的确，科幻不仅仅是一种只有想象力的产品，或许，它更重要的是一种思维。不管是《哈利波特》、《三体》、《北京折叠》，或者其他，这都是一种不同于诗歌，不同于现代的，是超越的，未知魅力（Uncharismatic Charm）。

科幻组分享《哈利波特》

神话（mythology）小组选择分享的书本是《古希腊神话故事》（Ancient Greek mythology）。主讲人谢译首先对本年热剧《三生三世十里桃花》（Life After Life,Blooms Over Blooms）进行了批判。“桃花灼灼，枝叶蓁蓁”（The peach blossom is burning ,the branches are hard.）摘自《诗经》（The Book of Songs）(春秋时期)；而“浮生若梦”（Life passes like a dream）一说，出自李白(唐)；全书情节设定(大概)却是在上古时期（ancient times）！该组同学还分享了雅典娜（Athena）的金苹果之战（the war of golden apple）。最后，主讲人介绍了自己的阅读感悟，并与大家一起思考东西方文明的差异（differences）。

神话组分享阅读感悟(tasting of reading）

从古到今，从生到死，从现实到虚幻，都无法阻挡人们对爱情的追求。

爱情（love）组选择的是威廉·莎士比亚（William Shakespeare）的悲喜剧（tragicomedy）――《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）。主讲人刘金宁先带来了1936年版的电影剧照（action still），并与中国的《梁山伯与祝英台》（The Butterfly Lovers）进行了对比。最后截取最感人的电影片段（movie clips）进行了欣赏（enjoy）。

爱情组分享精彩片段（highlights）

悬疑（suspense）组选择分享的是书目是东野奎吾（Keigo Higashino）——《嫌疑人X的献身》（Suspect X showed up）。主讲人陈颖先对该书的内容（contents）分为四个部分（parts），采用多线平行交叉式（Multi line parallel crossover）结构，详细地介绍了这部小说的主要内容。小说主人公为爱而生，为爱而灭，最后从书本引申到探索人性（humanity），再到所思所悟。

事情的真相往往不是表面所呈现的那样，通过现象，掘其本质，想想最初的样子，让听者对生活的本质有所思考。

悬疑组介绍东野奎吾

名著（masterwork）组选择的是法国十九世纪积极浪漫主义(romanticism)作家、通俗小说之王（The king of popular fiction）的亚历山大·仲马（Alexandr Dumas）的----《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo）。主讲人从时代背景入手，围绕主要矛盾的发展详细介绍了主要人物。最后以探索（explore）的形式，得出感悟：世界上并无所谓的快乐，也无所谓的痛苦，唯有两种处境的比较罢了，唯有经历过最大厄运磨难的人，才能真正感受到幸福的所在。

名著组介绍故事内容

在此次交流会上，大家积极互动，气氛热烈。同学们在会前做了充分的准备，不仅介绍了分享书目的主要内容以及它的主题思想，更多的是在谈自己读书的心得体会。同学们深切地感受到读书不仅是一种休闲，它也能丰富知识、开阔视野、启迪智慧。本次读书会活动在热烈的氛围中完满结束。

翻译学院2017级2班

2017年11月25日