2026年7月4日至16日，四川外国语大学“习近平外交思想多语种翻译大赛”（英语组）顺利举行并圆满落幕。本次比赛由四川外国语大学教务处主办，翻译学院承办英语组赛事，是2025—2026学年春季学期小学期期间的一项重要汉英翻译实践活动。大赛以“三进”工作和课程思政理念为引领，旨在激发学生政务翻译学习热情，提升翻译实践与国际传播能力，实现“以赛促学、以赛促译”。通过竞赛锤炼本领，助力培养有家国情怀、有全球视野、有专业本领的“三有”人才，为我国对外传播和国际话语体系建设积蓄力量，讲好中国故事，传播好中国声音。

本次翻译比赛采用线上形式，内容为汉译英。原文节选自学术期刊《世界社会主义研究》2024年第12期，由中国社会科学院世界经济与政治研究所、国家全球战略智库助理研究员张誉馨撰写的《习近平外交思想的天下情怀：内涵意蕴、实践路径与价值创新》一文。该文重点阐述了习近平外交思想的鲜明特点——“天下情怀”，并从世界视野、国家胸怀与人民关怀三个维度深入剖析其内涵意蕴，指出这一思想为中国外交理论与全球治理改革贡献了新方案，能够实现全人类共同价值与国家利益的均衡协调，推动义与利的有机融合，以及安全与发展的辩证统一。

来自翻译学院、英语学院与商务英语学院的202名同学通过“学习通”报名并在规定时间前上传了参赛译文。

本次比赛的评审工作由翻译学院笔译教研室承担。评审组依据语义准确性（40%）、语言转换质量（30%）、风格与文化传递（20%）以及创造性处理能力（10%）四个维度，对所有参赛译文进行了细致评阅、复议与充分讨论，最终确定各奖项名次（详见附录）。

本次“习近平外交思想多语种翻译大赛”（英语）以翻译实践促进学习，引导同学们深学细悟习近平总书记的外交思想，锤炼多语种精准转译能力。赛事回应了我国翻译实践从“翻译世界”向“翻译中国”的重要转变，使同学们深刻认识到，习近平外交思想的精准翻译与传播，不仅是语言层面的转换，更是政治立场、文化内涵与战略意图的系统传递，从而激发了大家学习中国特色对外话语体系和政务翻译的积极性。希望同学们在未来的学习中，持续提升专业素养，拓展国际视野，厚植家国情怀，努力成长为“三有”复合型人才；以融通中外的语言讲好中国故事，阐释全球治理的中国方案，推动中外文明互鉴，不断提升国际传播效能。

附：

“习近平外交思想多语种翻译大赛”（英语）获奖名单

一等奖（3名）

孟羽宸（学号：20202302060025）

孙俪文（学号：20202402020513）

唐雪儿（学号：20202502060018）

二等奖（5名）

贺昊文（学号：20202402060099）

寇潇文（学号：20202502190069） 

刘柯伶（学号：20202302060069）

杨  晨（学号：20202502060039）

周诗萌（学号：20202402190401） 

三等奖（12名）

胡馨予（学号：20202502060053）

胡璇逸（学号：20202402060020）

冉雯雯（学号：20202402060052）

宋思阳（学号：20202402190332）

檀静文（学号：20202502060104）

王福香（学号：20202402060109）

王雪瑶（学号：20202502060010）

万小源（学号：20202302060061）

许叶培（学号：20202502060096）

杨璐遥（学号：20202502190142）

尤可佳（学号：20202402190303）

钟佳仪（学号：20202302060113）

优秀奖（20名）

陈可心（学号：20202402060009）

陈丽晶（学号：20202502060024）

陈思思（学号：20202502020233）

程浩亿（学号：20202302020325）

邓金涛（学号：20202402060080）

董瑞阳（学号：20202302330037）

何佳奕（学号：20202402060061）

黄东慧（学号：20202402060097）

李  圻（学号：20202502020077）

李义焓（学号：20202502060109）

刘佳雨（学号：20202402060041）

刘梅先（学号：20202502060043）

吕朝柯（学号：20202502020464）

马鑫卉（学号：20202502020058）

农秀单（学号：20202302060041）

王来岚（学号：20202502060095）

王向芸（学号：20202402060106）

文  菲（学号：20202402060072）

叶昕筱雅（学号：20202402060104）

张言熙（学号：20202402060060）

翻译学院笔译教研室供稿