当学术的星火在歌乐山下点燃，当思想的根系在翻译的沃土中深扎，他们以语言为犁铧，耕耘四载春秋。此刻，博士的方帽见证着智慧之花的盛放，流苏的轻移宣告着一段潜心沉潜旅程的礼成。“译”路之上，他们以翻译为笔，在学术苍穹下绘就探索真知的华章。这“译”路上的绽放，是学问的沉淀破土而出，是人文精神的熠熠生辉，更是未来以译笔参与书写时代，沟通世界的壮阔蓝图。下面，让我们跟随翻译学院2025届优秀的博士毕业生们，回望“译”路繁花，一同感受他们展望未来宏图的深情寄语。

蝉鸣盛夏，译海扬帆。当我们最后一次以“在校生”的身份走过宏文楼前的林荫道，当图书馆的闭馆音乐第无数次为我们响起，当学位帽的流苏从右拨向左——这方见证过我们无数个伏案耕耘的校园，即将以“母校”之名，目送各自奔赴下一程山海。

曾作为翻译学院的博士生，有幸在学院的组织下以语言为舟、学术为帆，在巴别译谭中重构理解的桥梁。四载春秋，有幸将“翻译”二字从技艺淬炼为信仰，让母校“海纳百川，学贯中外”的校训，在论文扉页上绽放出新光。

今将别离，愿各位铭记：译者不是语言的搬运工，而是文明的摆渡人。在人工智能重构翻译行业的浪潮中，愿译者始终保有对语言温度的敬畏——机器可以解码语法，却难以诠释“月是故乡明”中的文化乡愁；算法能够匹配词汇，却无法传递“陌上花开，可缓缓归矣”里的东方美学。愿我们在未来既要有“达其意”的专业素养，更要有“通其心”的人文情怀。

此去经年，愿各自以翻译为眼，看见文明差异的表象，触摸人类共通的情感；以翻译为桥，连接知识的孤岛，构建理解的通途；以翻译为镜，在对照中反观自身，在碰撞中完善自我。无论身处象牙塔深耕学术，还是在国际舞台为国发声，我们都该谨记，笔下的每个译词，都是参与书写这个时代的文化基因。

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”愿此去各自繁花似锦，再相逢依旧如初。四川外国语大学翻译学院“厚德、博学、笃行、精译”始终是我们未来前进的精神印记。

——翻译学专业2025届博士毕业生  张可人

在热爱中沉潜，于思考中生长

博士求学之旅，于我而言，是一场漫长而丰盈的旅途。它并不总是坦途平展，有时像是穿行于晨雾初开的山路，步履缓慢，却步步入心。那些在静谧书房中积攒的时光，那些在字句间挣扎又欢喜的瞬间，终将沉淀为前行的底气。

在无数清晨与深夜交替中，我学会了从小事中寻找成就感：一段写得顺畅的文字、一场热烈的讨论、一本书在脑海中悄然生根发芽的时刻，都是我在暗夜中点亮的微光。正如埃兹拉·庞德所言：“你真心热爱之物长存，其余皆为浮渣。”在爱中行走，哪怕暂时无果，心中亦会长出不灭的希望。

旅途之中，也常有犹疑与迟滞。当我踟蹰不前之际，是身边师长的提点让我从迟疑中醒转：“别告诉我你打算做什么，告诉我你已经做了什么。”从那一刻起，我开始行动——哪怕缓慢，也胜于原地徘徊。面对挑战，唯有直视与准备，才能换来真正的自信与成长。

我也慢慢明白，兴趣并非从天而降，而是从实践中悄然生成。也许它藏在我们擅长的事中，在一次次尝试中愈发清晰。在坚持中，点点微光终能聚成炽热。

读博之路让我领悟到：比知识更重要的，是思考的方法与更新的勇气。失败时不再盲目重复，而是愿意停下来，用新眼光重新看世界，看自己。正所谓“新，日日新”，若能时时返观自我，敢于改道、敢于重写，我们就拥有了真正的成长。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。愿热爱与自信，护我们披荆斩棘，也伴我们从容前行。

——翻译学专业2025届博士毕业生 李文婷

匆匆那年，慕名来到四川外国语大学的我开启了寻梦之旅。歌乐山下，风景秀丽的校园里，各国语言交织出美好的乐章；风声、雨声、读书声鸣奏出国家社稷与个人命运共同谱写的宏大诗篇。在这里，我们得以窥见世界之精彩浩大，感受到学术之博大精深，认识到人类命运之休戚与共。

一场场思想交汇的学术会议、一次次博士生开题与答辩会……在谈笑有鸿儒，往来无白丁的氛围中；在思想火花碰撞、精神共鸣与境界升华当中，我走出文本、走进人文，淬炼思想、审视自己、翻译世界，实现了从学习者到研究者的蜕变。

儒雅博学的老师、亲切贴心的辅导员、笃学善思的同学……川外的一草一木、一人一物都铭刻在我的记忆中，在我的成长履历中留下浓墨重彩的一笔，成就今天之我，照亮未来之我。

匆匆四年，川外成为铸就我求学之梦的福地。让我懂得，学历与学位不是终点，而是认识自我、挑战自我、突破自我的新起点。愿每位川外学子、每位川外翻译学院的“译”员，都能在求学之路上，勇攀高峰，发现那个最美好的自己！

——翻译学专业2025届博士毕业生  姜燕

歌乐山下的这几年时光给了我很多美好的回忆，无论是绿树成荫的三花路，还是歌乐山下的大操场，都给予了我很多的抚慰和鼓励。川外不语，下自成蹊。除了美景，更让人宽慰的是川外人，毕竟哲人有云“世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的心灵”，在川外，有幸遇到了很多有趣的灵魂，同大家对话，增补了心灵的广度和深度。祝愿翻译学院各位同学在川外能够更加笃定，找到心之所在，实现自己的价值和梦想，也祝翻译学院发展的越来越好，在歌乐山下“译路生花”。

——翻译学专业2025届博士毕业生  翟全伟