回眸2024

2024，旧月将暮；2025，新岁即启。在全院30位教职员工和933名同学的共同努力下：这一年，我们举旗铸魂，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻落实党的二十大精神和全国教育大会精神；这一年，我们凝心聚力，围绕学校“深化改革年”目标任务，坚持人才强院，精心立德树人；这一年，我们坚持拔尖登峰，涵育核心优势，探索内涵式发展体系建构新模式。这一年，我们在教书育人上精心耕耘，在科研创新上勇攀高峰，在社会服务上积极作为。

让我们，一起来回顾这一年翻院人的高光与温暖。且听过往风吟，期盼一路繁花。

一、融聚合力，开启学科建设新篇章

学院以“主动服务国家战略”为目标导向，以“培养更多具有家国情怀、全球视野、专业本领的复合型翻译人才”为使命驱动，积极优化学科及专业发展布局，培根筑基，开创专业发展新局面。

1、成功获批翻译专博学位授权点

2024年，在学校党委的坚强领导下，在学科建设办公室指导下，学院紧紧锚定国家重大战略需求，坚持聚焦一流学科建设，不断强化顶层设计，打造学科建设“新高地”，成功获批翻译博士专业学位授权点。

2、顺利完成翻译硕士学位授权点周期性合格评估学校自评工作

专家组通过听取汇报、审阅自评估材料，对我院硕士学位授权点建设工作提出肯定，并就进一步凝练专业学位点建设特色亮点、持续改进计划提出宝贵建议，为我院后续工作的开展指明了方向。

二、使命引领，翻译人才培养开创新局面

学院落实立德树人根本任务，致力于强化专业建设，锚定育人航向，凝聚多方合力，拓宽“学生中心、特色发展”翻译人才培养路径。

1、党建赋能、强化思政，立德树人求实效

学院坚持以党建工作为统领，深入推进党建与事业发展“一融双高”。顺利通过学校“三全育人”综合改革试点学院验收；获批“红岩先锋”变革型组织党员示范区；学院党总支、翻理党支部分别获评学校先进基层党组织；教工支部书记唐昉、2022级研究生王灿被评为优秀共产党员。MTI第四党支部书记邓一帆获学校首届党支部书记基本功大赛二等奖。

三进主题微研讨特色团日活动、“青马工程•红岩团校”大学生骨干培训班、“青春向党 译声释情”主题比赛，党建带团建，铸牢育人思想根基。

2、深耕课程建设，助推内涵发展，课程建设提档升级

学院不断推动课程改革和创新，坚持以课程改革小切口带动解决人才培养模式大问题，实现教育改革创新发展强突破。学院新增重庆市一流线下课程1门，校级课程思政示范课程2门，校级“三进”特色课程2门，院级教改项目3项。

3、强化培训、以赛促教，教师教学能力不断提升

我院教师黄钰洁在第十五届“外教社杯”全国高校外语教学大赛重庆赛区决赛中荣获特等奖，并勇夺全国总决赛翻译专业组比赛一等奖；杨志亭老师领衔的团队（杨志亭、徐汉杰、李圆圆、王彦心、张家红、罗鸿春）在全国首届 MTI 教学案例大赛中，提交的参赛作品“讲好重庆能源故事 助塑中国科技形象——以《提升能源供给含‘绿’量》文本翻译为例”获笔译组三等奖；顾环老师的微课作品《如果国宝会说话-漂洋过海“寻瓷记”》在重庆市本科高校微课大赛中荣获二等奖；李希希老师在重庆市青年教师授课大赛中获二等奖；钟毅老师在重庆市教学创新大赛中获得正高组三等奖；李亮老师的思政案例《以文化育人 传中国家风---翻译学院特色三全育人》在“重庆市‘大思政课’建设文化育人典型案例征集评选活动”中荣获二等奖。

4、开展有组织科研，努力提升科研水平，推动事业高质量发展

学院教职工完成国家社科外译项目结题2项；获批国家社科基金项目一项；获批市教委、学校等各级各类科研立项7项。李金树教授领衔的“中国翻译批评史”团队获批学科办立项团队。

学院教师在《中国翻译》《Babel》《上海翻译》等期刊共发表学术论文11篇。

2004年，学院教师出版译著5部，其中李海峰副教授翻译的《古代北京与西方文明》由世界一流学术出版社劳特利奇（Routledge）出版。

5、打破壁垒、多元融合，交叉专业人才培养显成效

学院顺应新文科发展导向，持续深化翻译复合型人才培养改革，以“翻译+”为特色，构建多层次复合培养体系，为创新人才培养找准突破口。努力培养有家国情怀、“一专多能”、“一精多会”的复合型翻译人才，服务国家战略发展。

持续完善“翻译+金融”交叉融合培养模式。

与重庆海扶医疗科技股份有限公司共建第六期海扶教改实验班，持续推进“复合应用型医学翻译人才校企联合培养”模式。以企业和学校共同打造的课程教学为抓手，深化校企合作，切实提高人才培养质量。

“翻译+计算机技术”特色课程模块本学期也顺利开课。面对人工智能和大数据技术的发展，主动求变，以适应时代要求。

6、打造四大学术平台，厚植人才培养土壤

全年八场“歌乐译（Glory）”、九场“朋辈学堂”、六场“以本为本协同育人”、五场“巴别译谭”四大学术与交流平台，邀请国内外翻译或行业名家，青年学者和校友，贯通本硕博，为学院师生提供多元化的学术和行业指导，昌明新知。

7、知行合一，习以惯之，持续推进养成教育

持续、坚定推进全体本科生“晨读”工作

举办形式多样的读书分享会，书润心，阅美好

8、推进产教融合，强化校企合作协同育人

学院聚焦构建校企合作长效机制，以复合型人才培养为核心，深入推进产教融合、探索多样化的产学研合作模式、强化校企合作协同育人功能。

与北京中外翻译咨询有限公司达成实习基地合作意向。

与传神语联网网络科技股份有限公司、上海一者信息科技有限公司、南京瑞科翻译有限公司、福州译国译民集团有限公司、四川语言桥信息技术有限公司5家单位的实习基地，获全国翻译专业学位研究生教育指导委员会认证通过。

9、以赛促学，学科竞赛彰显学子风采

学院秉承“以赛促学、以赛促教”的理念，深化教学改革体系，为学生搭建展示才华的舞台。2024年，我院学子在各类专业比赛中共计200余人次获得佳绩。

成功举办第十届海峡两年岸口译大赛西南区级赛。

在第五届BETT全国商务英语翻译大赛（总决赛）中，MTI2023级宋男杰同学获研究生组口译一等奖，李昕悦获得研究生组口译三等奖；本科2021级李林晟同学获本科组口译一等奖，本科2021级陈雪雨同学荣获本科笔译组特等奖。我院荣获“最佳组织单位奖”。

我院2021级本科生王奕铄茗在全国第二届“青年说中国”国际话语能力大赛上，荣获特等奖。

第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛省赛中，我院2023级研究生包芳凝获得重庆省赛翻译类一等奖，2023级研究生文兰兰、2022级本科生王亚熙获得重庆省赛创作类三等奖。

2024年第三届CATTI杯全国翻译大赛决赛中，我院2021级本科生陈雪雨获得大学组英语笔译二等奖，2023级研究生刘朦朦、谭煜颖、唐尧玲、幸梓获得大学组英语笔译三等奖，2021级本科生杨证淇获得大学组英语口译二等奖，2023级研究生王德栋获得大学组英语口译三等奖。

2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”重庆市大学生多语种国际传播能力大赛校赛中，本科2022级曾俊琦、白星辰、刘瑞、柳湉湉的《数字博物馆之旅：走向未来的过去》；本科2022级刘雪颖、陈怡灵、周语荟、余函悦同学的《青春归巢：云起村兴》分别获三等奖；本科2023级4班左京桥同学的《数字化浪潮推动新时代发展》获优秀奖。本科2023级乔语童同学参与的作品《Sprout发芽》获一等奖。

第三十六届韩素音国际翻译大赛中，2023级研究生孙婷获汉译英二等奖，2023级研究生洪琬莹、文兰兰、2022级本科生柳湉湉分获汉译英优秀奖。

在第二届“TALKIN重庆”外语演讲大赛中，2022级本科生黎予涵获英文高校组二等奖；2023级硕士研究生宋男杰、张嘉、邓一帆分别荣获英文高校组三等奖和优秀奖。

第二届“卓越杯”全球治理与中国方案——青年国际胜任力案例设计大赛中，我院2024级本科生蔡银、贺宇佳、郭鑫三名同学组成的团队在张文鹤老师指导下，获得大赛三等奖。

在2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛中，我院本科2021级同学李林晟、研究生2023级同学宋男杰凭借出色表现，荣获大赛银奖。

第三届“云山杯”国际远程口译大赛总决赛中,2023级研究生宋男杰获英语交传组一等奖；2023级研究生邓一帆同学获英语同传组二等奖。

第四届“优译杯”全国技术翻译大赛中，我院多名同学荣获佳绩。黄钰洁老师和张文鹤老师也分别荣获优秀指导教师奖。

10、落实“五育并举”人才培养要求，多维互通助力学生成长

学院紧紧围绕“立德树人”根本任务，着力推进构建“五育并举”的人才培养新体系。同学们在各类文体活动、志愿服务中享受乐趣、锤炼意志、展现光芒。在足球联赛、篮球联赛、排球联赛、校运动会等各类比赛中上获奖80余人次。女篮蝉联学校篮球联赛冠军，女排联队首夺校排球联赛冠军，男足联队勇夺学校足球联赛冠军。

英语剧《江姐》获校2024年外语晚会一等奖、第三届全国大学生英语戏剧节二等奖。

第八届四川外国语大学学业规划大赛上，王轶奎同学荣获大赛二等奖，我院易琼老师获本次大赛优秀指导教师奖。

元旦晚会师生欢聚一堂，辞旧迎新贺新岁。

志愿服务闪光芒。

11、学生科研奋楫争先高质量发展

2024年研究生科研创新项目，我院学子有7个项目获推至2024年重庆市研究生科研创新项目；10个项目获得2024年四川外国语大学校级研究生科研创新项目，其中校级重点项目3个，校级一般项目7个；25个项目获得2024年四川外国语大学一流学科和重点学科研究生科研创新项目。

7个团队通过校2024年“学习共同体”项目评审，成功立项。

三、交融共通，多维度开展对外交流合作

1、扩大国际“朋友圈”，搭建人才培养平台

拓展与英国埃塞克斯大学和兰卡斯特大学联合办学项目，与澳大利亚纽卡斯尔大学联合开展本科“3+1+1”和硕士“1+1”项目。

2、坚持“请进来、走出去”相结合，培养具国际视野翻译人才

3、举办高水平学术研讨会，为人才培养和学科建设谋篇布局

旧岁已展千重锦，新年更进百尺杆。

细数来时路，学院教职员工以“厚德、博学、笃行、精译”院训为指引，团结一心，砥砺前行；展望新征程，我们将继续坚持党的全面领导，栉风沐雨、求是创新，谱写学院高质量发展新篇章。

衷心感谢每一位助力学院发展的同行者与支持者！2025，让我们继续携手同心，以与时俱进、革故鼎新的精神风貌共赴新程。让我们“翻”开人生篇章，“译”路精彩相伴。拥抱万里星河，共赴璀璨未来！