当前，国家高水平对外开放持续深化，涉外金融等领域对复合型外语人才的需求日益增长。为引导翻译专业学生拓宽行业视野，认识外语能力在金融领域的应用价值，明晰跨学科融合的成长路径，2026年11月6日下午，翻译学院举办“以本为本，协同育人”系列讲座第二十三讲，邀请中国银行重庆市分行理财经理陶红主讲，讲座由翻译学院副教授、硕士生导师唐昉主持。

陶红经理长期深耕跨境金融业务，兼具一线业务与人才招聘经验。她结合中国银行对外业务实际谈到，随着金融业对外开放推进，跨境结算、单证处理、涉外客户服务等岗位对语言精度、跨文化沟通与业务理解提出同步要求。翻译专业学生的语言功底与文本处理优势是重要起点，但能否转化为职业竞争力，取决于能否补齐行业知识与业务逻辑这一课。

“单纯掌握语言技能，或者只懂金融理论，都难以应对实际需求。”她认为，语言是通道，专业是内容，高素质复合型外语人才的价值在于两种能力贯通，在真实业务中完成信息转换、风险识别与沟通协调。“金融不是投机，是规则、风险与责任。”她强调，跨境业务中一份单证、一个术语、一处金额的偏差，都可能牵动资金流转与法律后果。“翻译+金融”的融合不只是知识叠加，更是职业素养的重塑，要把对规则的敬畏、对风险的敏感、对责任的自觉内化为职业习惯。

“语言能力帮助你打开边界，金融知识帮助你建立深度。”她建议同学们从入学起建立长期规划：一年级打磨语言与翻译基本功，二年级接触经济金融基本概念与分析框架，三年级以实习实训、行业调研检验方向，四年级在毕业论文与求职准备中完成知识整合；立足翻译根基有序吸纳金融知识，在稳步积淀中塑造差异化核心竞争力。

唐昉副教授总结点评时表示，讲座让同学们看到翻译专业更多元的发展可能，理解了金融行业的职业底色与人才标准。她希望同学们主动打破专业壁垒，在筑牢翻译根基之上涵养金融素养，把“翻译+金融”的复合优势转化为真正的竞争力，并把个人成长融入国家高水平对外开放的人才需求，把握时代赋予的发展机遇。

撰稿人：杨雅婷

摄影：陈诺