2026年11月5日晚，翻译学院实践周系列活动——“从课堂译境到外事现场：口译能力的进阶与淬炼”口译专题讲座通过线上顺利举行。我院2026届MTI口译方向校友、重庆市外事翻译中心专职译员宋男杰担任主讲，由学院实习实训办公室主任廖崇骏老师主持，共吸引全院三百余名同学参与。

讲座伊始，宋男杰结合自身从川外求学到走上外事翻译岗位的经历，介绍了外事翻译中心的主要工作职责及专职译员的多重职业角色。从专业学习、口译竞赛到外事实习与工作实践，他以亲身经历展现了翻译专业学生从课堂走向职场的成长路径，也让同学们对外事翻译工作的实际要求有了更加直观的认识。

在外事翻译实战经验分享环节，宋男杰结合首次交替传译、同声传译及长江文明论坛等真实工作经历，讲述了面对突发情况与现场压力时的挑战和感悟。他指出，与课堂训练相比，真实外事现场没有“暂停键”，译员需要在有限时间内快速理解信息、组织表达，同时与搭档保持密切配合。译员不仅需要扎实的语言基本功和广泛的知识储备，还应具备良好的临场应变能力、信息核验意识与团队协作能力。

围绕外事翻译的工作流程，宋男杰进一步梳理了从译前准备、设备测试、现场执行到团队协作、译后复盘的各个环节。他强调，译前准备不能局限于术语记忆，还应充分了解活动背景、嘉宾信息及相关专业知识，建立对翻译任务的整体认识。此外，他还结合正式会见、日常交流和实地考察等不同场景，分享了外事译员在着装、仪态及礼宾规范方面的注意事项，提醒同学们关注语言转换之外的职业细节。

在AI辅助翻译实践环节，宋男杰结合具体案例进行了操作演示，介绍了如何利用AI模拟真实口译场景、生成训练材料，以及辅助完成笔译任务分析、术语管理、译文审校和项目交付等工作。他还通过AI同传实例分析了当前技术在断句处理、专业术语识别等方面的局限，强调译员在运用新技术提高效率的同时，必须坚持独立思考与人工审核。针对外事翻译工作的特殊性，他特别提醒同学们严格遵守保密规定，妥善处理工作材料与敏感信息，明确人机协作中的责任边界。他鼓励同学们夯实语言基本功、保持好奇心，积极探索技术与专业能力融合的新路径。

在互动交流环节，宋男杰就同学们关心的口译临场紧张、笔译基础与口译能力的关系、中文表达能力提升及日常训练方法等问题进行了耐心解答。他建议同学们通过影子跟读、模拟训练等方式持续积累经验，在不断实践中增强信心，逐步提升口译能力。

本次讲座内容详实、案例生动，让同学们对外事翻译的工作场景与职业要求有了更加深入的认识，也为今后的专业训练与职业规划提供了切实参考。作为学院实践周系列活动之一，本次讲座进一步拓展了同学们的实践视野，帮助大家明确了从课堂学习走向职业实践的努力方向。

图文：綦继斌