中国翻译协会常务副会长黄友义与翻译学院师生座谈

发布时间:2026-11-22 访问次数:

2026年11月21日上午,四川外国语大学翻译学院在歌乐书院乐知室举办专题座谈会,邀请中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义与师生交流。四川外国语大学校长祝朝伟主持座谈会,翻译学院部分教师及DTI博士生代表参会。

首先,祝朝伟校长对黄友义副会长的到来表示欢迎,并简要介绍了其在翻译实践和国际传播领域的工作经历与贡献。祝朝伟校长表示,希望通过此次交流,促进翻译理论与行业实践的对话,为学校翻译学科建设和翻译专业博士(DTI)人才培养提供有益借鉴。

(祝朝伟校长主持座谈会)

黄友义副会长结合多年翻译和国际传播工作经历,围绕翻译服务国家战略需求、DTI人才培养定位以及翻译理论与实践的关系与师生分享了见解。他分析了学术学位论文与专业博士学位论文的不同特点,并就国际传播能力建设、受众意识与翻译策略等问题进行了阐述。

(黄友义副会长与翻译学院师生分享翻译与国际传播实践经验)

在互动交流环节,翻译学院师生围绕实践成果认定、行业导师对接、实践项目选择、跨领域能力培养和职业发展等话题踊跃提问。黄友义副会长结合《霸王别姬》等翻译案例,分析不同受众和文化语境下的翻译难点,探讨如何根据受众需求作出恰当的翻译选择,并逐一回应师生关切。现场交流深入,气氛活跃。

(黄友义副会长与翻译学院师生现场交流)

祝朝伟校长在总结发言中对黄友义副会长的精彩分享和宝贵建议表示衷心感谢,并指出此次交流为学校翻译学科建设和高层次翻译人才培养提供了有益启示。此次座谈会紧扣翻译行业发展与高层次人才培养需求,既深化了师生对翻译专业博士培养及国际传播实践的认识,也为学院完善实践育人机制、拓展行业合作资源提供了重要参考。

图文 | 魏梦瑶