第十六届口译大会暨学术研讨会在渝开幕——探讨新时代口译的理论创新与实践变革

发布时间:2026-11-21 访问次数:

11月21日,第十六届口译大会暨学术研讨会在四川外国语大学开幕。本次会议以“数智驱动与边界重构:新时代口译的理论创新与实践变革”为主题,汇聚全国60余所高校200余名专家学者,共同探讨智能时代口译教育创新、人机协同实践及面向未来的语言服务生态构建。

四川外国语大学校长祝朝伟教授致辞

四川外国语大学校长祝朝伟教授在致辞中指出,口译人才作为跨语言沟通的直接执行者,是国际传播能力建设的重要生力军,肩负着让世界读懂中国、让中国拥抱世界的光荣使命。口译理论研究必须跟上实践奔跑的脚步,努力形成具有中国特色、中国风格、中国气派的口译理论体系,让理论之树扎根中国大地,也让理论研究真正反哺教学与实践。口笔译专业人才培养要牢固树立产教融合理念,推动教育链、人才链、创新链与需求链贯通对接,真正实现共建共享、互利共赢。要用好中国翻译协会口译专业委员会平台,更好发挥牵头聚合作用。

中国翻译协会常务副会长黄友义致辞

“AI时代不是不需要翻译,而是需要更多善于国际传播的高端译者,需要能够训练AI语言工具和具备丰富实践能力的专家型翻译。”中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义指出,译者要做到收放自如,需要长时间的磨炼,追求语言的精准,把握中国文化的深厚内涵和外国受众的思维习惯,从这个角度看,AI时代高端口译人才培养任重道远。

中国翻译协会口译专业委员会主任委员董洪川教授致辞

中国翻译协会口译专业委员会主任委员董洪川教授指出,口译行业要准确把握变革大势,主动拥抱技术变革,在转型中实现行业整体升级;要服务国家战略发展大局,为塑造可信、可爱、可敬的中国形象贡献行业力量;要搭建产学研用联动平台,形成“教育培养-行业实践-技术赋能-标准引领”的良性循环;要健全行业标准规范体系,保障口译行业健康可持续发展。

在21日上午的主旨发言阶段,中国侨联原副主席唐闻生女士、中国翻译协会常务副会长黄友义、澳门中西创新学院校长仲伟合、浙江大学国际合作与交流处处长兼港澳台事务办公室主任梁君英、北京外国语大学高级翻译学院院长任文、网易有道AI解决方案总监冯江涛分别作了发言。主旨发言环节分别由中国外文局翻译院邢玉堂译审、北京外国语大学卢信朝教授、四川外国语大学赵奂教授主持。

中国侨联原副主席唐闻生女士作主旨发言

中国侨联原副主席唐闻生女士作了题为《人工智能时代的高端口译》的主旨发言,她指出新时代高端外事外交口译人才既要具备扎实的语言和翻译能力,更要准确理解政策内涵及其背后的方针政策和理论,还需要具备相应的政治素质、心理素质、团队协作和国际传播能力。她还谈到非通用语种高端口译人才短缺和培养使用等现实难题,建议通过搭建跨单位人才库、完善激励考核机制等方式予以破解,并从基础教育阶段外语能力夯实、优质生源选拔、高校翻译实践能力强化等方面提出育人思路。

中国翻译协会常务副会长黄友义作主旨发言

中国翻译协会常务副会长黄友义作了题为《AI时代的口译教育更应该注重实践能力和国际传播意识》的主旨发言,他指出口译工作是文明交流互鉴的桥梁,对外翻译的目的是影响有影响力的人,构建中国的国际话语体系。成熟的口译来自于大量实践,AI时代翻译朝向高端发展,翻译要追求国际传播效果,掌握外语是实现文明交流互鉴的必备本领。

澳门中西创新学院校长仲伟合教授作主旨发言

澳门中西创新学院校长仲伟合教授作了题为《从“技能原则”到“人机协同”:数智时代广外口译教学模式的迭代升级》的主旨发言,他认为广外口译教学模式的迭代升级,本质上是一场从“技能训练体系”向“人机协同育人生态”的范式转换:在理论层面,将技术素养纳入译员知识结构,实现从“语言—百科—技能”到“语言—百科—技能—技术”的模型扩容;在实践层面,依托大语言模型、人工智能平台,将“评”这一长期制约教学闭环的环节技术化、常态化,同时以动态分层与个性化路径重构“教—学—练—评”全流程。

浙江大学梁君英教授作主旨发言

浙江大学梁君英教授作了题为《Cognitive Computations in Interpreting Studies in the Age of AI: From Human Interpreting to Human–AI Collaboration》的主旨发言,她以认知计算为框架汇报团队的系列研究,按照“刻画—定位—应用”三个层次逐步展开,第一层刻画人类口译、第二层定位AI时代下的译员角色、第三层面向应用落地,由规律挖掘、定位探讨逐步走向技术应用,以此展望人机协同的口译应用系统与人才培养路径。

北京外国语大学任文教授作主旨发言

北京外国语大学任文教授作了题为《从技术转向到人机共生:智能时代口译的本体、主体与研究议题》的主旨发言,她提出智能时代口译正在由“技术介入/辅助口译”走向“人机共生口译”,即人类译员与智能系统在实时跨语交际过程中形成持续的功能耦合,感知、记忆、预测、生成、监控和评价等功能在二者之间重新分配,而价值判断、职业伦理与最终责任仍由人类译员承担。

网易有道AI解决方案总监冯江涛作主旨发言

网易有道AI解决方案总监冯江涛作了题为《从“说完再译”到“边听边译”:R2T2-T3PO双模型驱动的同传流程重构》的主旨发言,他介绍了有道打造的由R2T2流式语音识别与T3PO流式同步翻译构成的端到端流式同传链路,指出AI同传大幅降低了实时翻译门槛,中小会议、多语日常沟通、线上跨境协作等场景均可便捷覆盖;但在高风险专业场景、强文化语境与高表达要求下,人工译员的语境判断、分寸把握与表达润色仍不可替代,未来行业必然走向人机协同。

据了解,本次大会为期两天。在主旨发言环节汇聚11位知名专家,议题覆盖人工智能时代的口译发展、口译教育、同传流程重构、译员角色重构、自动语音翻译研究等前沿方向。同时设置5个分论坛,涵盖口译理论与跨学科研究、人工智能与口译技术创新、数智时代的口译教育与人才培养、专业领域口译实践与行业发展、口译史与翻译文明交流等方向,邀请来自全国各高校的60余位专家学者发言。同时,大会设置教学团队汇报阶段,来自北京外国语大学、上海外国语大学、厦门大学、广东外语外贸大学、四川外国语大学的5个教学团队将分别介绍口译教学方法与经验。

大会合影

本次大会由中国翻译协会和四川外国语大学主办,中国翻译协会口译专业委员会和四川外国语大学研究生院(学科建设办公室)、翻译学院联合承办。