9月6日下午2：00，翻译学院召开MTI全体研究生导师工作会，各语种MTI研究生导师参加了会议。会议由翻译学院副院长张鹏主持。

会上，翻译学院院长祝朝伟对近期MTI研究生工作的开展进行了布置。他指出，今年MTI研究生的开题工作分两个阶段进行，第一阶段（9月13日前）进行学生翻译作品的认证，第二阶段（9月27日）进行2012级MTI的开题报告会。英语语种MTI的开题工作由翻译学院直接组织，各小语种MTI的开题由各语种自行组织，由学科负责人牵头，开题工作安排报翻译学院备案即可。他指出，MTI开题工作是MTI研究生培养中的重要一环，各语种导师要高度重视开题工作，严把学生开题关，从源头上确保MTI研究生毕业论文的撰写质量。他指出，在开题时，各导师要特别注意以下事项：（1）学生毕业论文拟翻译的原文原则上不应选择文学类题材；（2）已有译本的选题坚决不同意开题；（3）原则上鼓励学生从事外译中的翻译，不鼓励学生做中译外；（4）选题时翻译文本禁止中文作品的外文版再回译成中文；（5）学生撰写翻译报告时应尽量避免模板化，鼓励针对某一文本的具体特点或问题提出翻译解决策略；（6）各语种导师要对所选原文把关，避免学生炮制原文；（7）论文指导过程中各导师要严把质量关，督促学生认真翻译。

此外，祝朝伟指出，今年我校即将参加全国MTI学位点评估，评估材料制作过程中在诸多方面需要各语种导师的配合。同时，根据评估指标体系，MTI各语种人才培养对学生实践的要求也有一些新的变化，如笔译实践量从原来的10万字提高到了15万字，口译实践量从原来的100磁带时提高到了400磁带时。各语种导师要及时掌握这些变化，并把这些新的要求及时传达到2013届的MTI研究生。

会上，张鹏副院长还对近期研究生的成绩录入、专业课成绩要求、补考与缓考安排等进行了通报。