当把人文情怀赋予科学技术之中，把人文关怀融入医学治疗之中，把人文理念植入行医坐诊之中，那么，减少病患的伤害，还病患一个完整的人生，就不单单是一句简单的医疗行业口号了。

2017年11月20日，翻译学院借与重庆医科大学海扶医院商谈实习实践项目的契机，邀请到著名科学家王智彪教授来到川外，为广大师生做了一场主题为“子宫，女性魅力守护神”的女性医疗卫生保健的科普讲座。王智彪老师是医学博士，重庆医科大学生物医学工程学院教授，博士生导师，超声医疗国家工程研究中心主任，中国生物医学工程学会副理事长。国家杰出青年基金获得者，973项目及自然基金委重大科研仪器设备研制专项首席科学家。讲座于图书馆二楼报告厅举行，翻译学院胡安江教授主持讲座。

讲座先由胡安江教授发表致欢迎辞，感谢王教授及其团队来到川外，为川外师生作这场开放的讲座。首先，王教授以子宫在女性身体中的重要地位为引子，讲述他在从医生涯中所遇到的经历。接着着重介绍了他们海扶医院在子宫肌瘤治疗方面所取得的重要科技成果——聚焦超声手术。这项科技已经造福广大子宫肌瘤的患者，并且与国外一些权威医学院有了长远合作关系，成功将中国医疗科技推广到世界舞台上。最后，王教授总结到，情绪管理，饮食管理等方法才是女性保养子宫最有效的方法。

整场讲座，留给听众印象最深的地方在于王教授的人文情怀。他在面对病患时，永远放在第一位的是照顾病患的情绪，而不是依赖所谓“能除根”的一刀切手术，有针对性的为病患进行出“话疗”，只有病患对自己身心进行了有效管理，才会使病情向积极方面改善。到场的师生多次鼓掌，由衷表达了对王教授的敬意。相信有了这样一位行医理念中浸淫着深刻人文情怀的医生，世上病患的痛苦必定能降低到最小。

讲座接近尾声，王教授在互动环节，专门解答和聆听到场师生的相关疑惑与看法，师生的踊跃发言，将此次讲座推向了高潮，在一阵热烈的掌声中，此次讲座取得圆满成功。 据悉，作为翻译学科教育教学改革的重要组成部分，翻译学院还将在未来的日子里邀请各界行业精英来校举办各类科普知识讲座，拓展翻译学子的学术视野和课堂教学内容。  

图/文 翻译学院供稿