10月11日晚，翻译协会2026级迎新见面会在歌乐楼A-607教室举行，40余名新老成员围坐一堂。见面会由翻译学院2026级翻译专业本科生段敏之、2026级英语笔译专业研究生陈雪共同主持。对刚踏入川外的26级同学而言，这是与一个社团的初见；对一个以语言为志业的集体而言，这更像一次交接——把“翻译何为”这个问题，郑重地交给新来的人。

协会指导老师钟毅教授在致辞中欢迎新成员的加入。她勉励同学们筑牢专业基础，拓宽国际视野，以开放包容的心态拥抱多元文化；也希望成员互帮互助、携手共进，把翻译协会建成有温度、有凝聚力的学习共同体。“基础”与“视野”并置，恰是翻译的两端：一端是字句的准确，一端是世界的辽阔。

协会指导老师钟毅教授致辞

会长陈艳莹随后介绍协会概况与发展愿景。协会坚持理论与实践并重：以“译协论坛”等品牌活动营造浓厚的学术氛围，择优推荐优秀成员参与大型赛会志愿服务，让大家在真实场景中锤炼本领。在她看来，翻译不只发生在书桌与词典之间，也发生在会场、在人流与话筒之间。

会长陈艳莹介绍协会概况

副会长赵萌萌，学术部部长许新彬羽、秘书部部长盛希、活动部部长李鑫杰依次登台，说得更多的是嘱托。盛希说，“译无捷径，唯有一字一句打磨”；李鑫杰以“山高万仞，只登一步”与新人共勉。前者讲功夫，后者讲心气——这大概是学术社团最该传给新人的两样东西。

协会骨干集体亮相

才艺展示环节，拍拍操、歌曲、舞蹈轮番上演；特邀嘉宾、留学生Ryan登台献唱《夜空中最亮的星》，将现场气氛推向高潮。自我介绍中，每位成员围绕“我是谁、我来自哪里、我的兴趣爱好是什么、为什么选择翻译专业”四个问题逐一登台——看似寻常，实则是一次“译前”的自我梳理：要理解他者，先要说得清自己。“你划我猜”游戏中，比划的一方手舞足蹈，猜词的一方抢答不断，笑声里，陌生感悄然消融。

才艺展示与破冰互动

成员登台分享

活动特别设置的“我想对翻协说”环节，39名成员写下心里话。“翻译协会，愿语言之门常开，世界之美常新；我们以译相识，以文相知，以笑相逢。”2026级英语笔译研究生杜静雅这样写道；2026级翻译专业本科生胡舒程借“青衿致远，笃行不怠”自勉，把与同窗的相遇看作“多少年的缘分”。一张张卡片汇成一面留言墙，也把“共同体”具体化了——它由一个个愿意认真表达、也愿意认真倾听的人组成。

会长陈艳莹在总结中感谢全体成员的参与，希望大家保持热爱与活力，做一个有温度、有高度的翻译人。她的寄语“译世界之大，也译彼此之近；见远方之远，也见具体之人”，为这个夜晚作了注脚。以译为序，赴新同行——从歌乐楼的这个夜晚出发，这群年轻人将在语言与语言之间，学会看见世界，也学会看见彼此。

全体成员合影

图片：李鑫杰 

文字：陈艳莹 盛希