2026年7月17日，为期两周的“中国故事汇——走进非遗”创意短视频文化嘉年华活动圆满结束。活动总共收到精心制作的54件作品。这些“非遗”短视频创作选题丰富，涵盖诸如陶器、剪纸、扎染、宋锦等工艺制作过程，川剧、英歌舞等表演，记录“非遗”中心、“非遗”基地走访考察学习的过程。视频表现形式多样，创作者充分借鉴融合AI工具、音频视频剪辑工具、字幕工具等数智技术，通过影像剪辑、动画、真人与虚拟形象相结合等形式呈现。其中，部分作品发布到了社交平台，真实地拥有了海外受众的访问，取得传播效果。

实践项目组实地考察重庆荣昌安陶小镇

动手实践“非遗”技艺

优秀学生作品展示

此次嘉年华活动覆盖MTI英语笔译方向2024级与2025级研究生，聚焦“非遗”的国际传播，基于翻译专业知识技能与国际传播的交叉视野，以人文数智能力提升为目标，旨在通过实践进一步提高学生跨文化交际和国际传播能力，提升人机协同能力，利用AI工具赋能助力制作创意短视频。作为翻译学院“讲好中国故事”品牌实践活动，本次活动是贯彻习近平外交思想与文化思想，以新文科建设为引领，以数字化变革为手段，培养具备家国情怀、全球视野和专业能力的“三有”复合型外语人才，提升英语笔译专业研究生专业实践能力的又一次有益探索。

通过实践报告的总结反馈，各项目组表示这次实践通过调查研究和实地考察走访加深了对“非遗”及其国际传播的认识，通过制作视频巩固了专业知识和技能，在实际操作中认识到AI工具的优点与长处及其现阶段难以克服的短板，在项目管理中提升了团队协作能力与解决实际问题的能力。

MTI笔译教研室供稿