2024年12月9日，“译协论坛”第四讲于歌乐楼B106开幕。本次论坛有幸邀请到川外语料库语言学团队成员、英语学院博士研究生叶军开设讲座。她以其深厚的学术底蕴和丰富的研究经验，为译协全体成员带来一场关于语料库语言学理论的学术盛宴。翻译协会会长赵新雷主持讲座。

科学技术日新月异，语言学研究面临前所未有的机遇与挑战。语料库成为了现代语言学研究中不可或缺的工具，而语料库语言学的出现则拓展与丰富了语言学研究的视角与方法。叶军学姐以简洁明了的语言和生动的实例，为在场的听众揭开了语料库及语料库语言学的神秘面纱。她解释道，语料库是一系列精选的、电子化存储的文本或话语样本，专为语言研究而准备；而语料库语言学则是通过收集和分析大量真实语言材料（即语料库）来探究语言现象的科学。

叶军学姐进一步通过众多语言词汇实例，为我们阐释了通用性语料库与专门型语料库等不同类型的语料库，以及“type”、“token”等语料库专用术语。她的精彩讲解不仅让我们对语料库有了初步的认识，更激发了我们对语料库语言学的浓厚兴趣。

随后，叶军结合自己的学术实践，向我们介绍了语料库语言学中必须铭记的三大原则：语义与句法不可分割原则、词汇与语法不可分割原则，以及语言使用的短语倾向性。在理论层面，语料库语言学为我们提供了丰富的研究工具和方法，通过统计分析揭示词汇、语法、语义等各个层面的语言特征，为语言学理论的构建奠定了坚实的基础。

叶军学姐在详细介绍了语料库及语料库语言学的相关信息后，进一步阐述建立一个完整语料库所需的步骤：1. 语料收集；2. 语料清洗；3. 分词标注；4. 语料标注；5. 平行对齐。语料库语言学的发展与计算机技术的进步密不可分，随着计算机存储和处理能力的飞跃，大规模文本数据的存储、检索和分析变得前所未有的便捷，极大地推动了语言学研究的发展。

语料库语言学不仅在理论语言学领域占据重要地位，其在应用语言学领域，如翻译学、语言教学、自然语言处理等，也有着广泛的应用。叶军学姐通过实际案例，展示了语料库在这些领域的实际应用，向大家充分阐释了语料库的重要性和实用性。

互动环节，大家尝试通过COCA语料库检索单词，依出现频率排序并进行相关实训练习，叶军学姐逐一耐心指点。现场气氛热烈、互动积极，通过原理讲解辅以练习检验，实现了理论与实践的有机统一。

讲座结束后，翻译协会会长赵新雷总结并分享了他在本次讲座中的收获与感悟，并强调了语料库等定量研究方法对于翻译学科等传统人文社科领域的重要价值。现场交流环节，叶军学姐热情地回答了大家提出的问题，为他们的学术探索提供了宝贵的指导。本次讲座不仅为翻译协会的成员们打开了通往语料库构建及语言学相关知识的大门，也加深了大家对翻译现象的本质认知，为每个人的学术之路注入了新的活力。

在叶军学姐的精彩演讲中，我们不仅学习了语料库的构建和应用，更感受到一位青年学者对于学术研究的热情和执着。她的话语中透露出对知识的渴望和对学术的尊重，这种精神值得我们每一位学子学习和传承。通过本场讲座，我们不仅对语料库有了更为深入的了解，也对语言学研究有了全新的认识。我们期待在未来的学术探索中，能够将语料库语言学的知识运用到翻译研究中，为建设翻译学科自主知识体系贡献自己的力量。

本次讲座的成功举办，离不开学院领导的亲切关怀、翻译协会的精心筹划和叶军学姐的辛勤付出。我们对所有参与本次讲座的组织者和参与者表示衷心的感谢。让我们共同期待下一期“译协论坛”带来新的学术盛宴。

文/图 李鑫