10月19日晚，北京大学副教授、数学艺术与技术传播系副主任俞敬松老师在图书馆底楼报告厅作了一场名为“翻译技术和翻译实践引论——机器学习和人工智能的‘真相’和探索”的讲座。随着人工智能时代的到来，“机智过人”还是“技不如人”日渐成为普遍热议的话题，本场讲座也因此引起了广大师生的浓厚兴趣，报告厅内座无虚席。

讲座中，俞敬松副教授以图文并茂的方式深入浅出地揭示了人工智能的“真相”，涉及电子游戏本地化、汽车GPS导航及自动驾驶、无人机、人脸识别技术等多领域，指出人工智能目前只是人类智慧的简单概率意义上的复制和模拟，缺乏人类的创造性，无外乎数数和判断而已。随后，俞敬松副教授还结合语言服务职业的现状告诫学生们应当注重培养高级语言能力、优秀的信息技术运用能力、跨领域合作能力以及丰富的创造力和想象力。

结束之际，师生们意犹未尽，针对人工智能的前景、语言服务行业的就业情况、技术写作与传播等话题与俞老师进一步互动讨论，现场气氛活跃。

翻译作为一门实践性较强的学科，旨在培养出能解决实际问题的人才。为了适应信息化时代翻译教学与研究的需求，翻译学院筹划了“翻译与技术”系列讲座，这次是首场讲座，今后还会陆续邀请来自全国各地的专家和业界人士前来讲学，开拓师生视野，提供市场前沿信息。