“对外话语译介与传播”系列讲座

（第2期）

专题交流：关于跨文化交流与外交话语的案例分析

主讲人：杜起文（中国—太平洋岛国论坛对话会特使、中华人民共和国外交史学会会长、外交部政策咨询委员会委员）

主持人：祝朝伟（四川外国语大学副校长、博士生导师）

时   间：2019年5月16日（星期四）10:00-11:30

地   点：图书馆505会议室

讲座对象：全校师生

主办单位：当代国际话语体系研究院、翻译学院

主讲人简介：杜起文，毕业于北京外国语大学。1975年进入外交部，先后在外交部新闻司、常驻维也纳联合国代表团等部门任职。1998年至2000年任驻英国使馆公使，2000年至2003年初任驻肯尼亚大使兼常驻联合国环境规划署、联合国人居署代表，2003年任外交部非洲司司长，2004年至2006年任外交部政策研究司司长，2006年至2009年任中央外办副主任，2009年至2011年任中国—太平洋岛国论坛对话会特使，2011年至2014年初任驻希腊大使，2014年起任中国—太平洋岛国论坛对话会特使、中华人民共和国外交史学会会长、外交部政策咨询委员会委员。

 

 

 

“对外话语译介与传播”系列讲座

（第3期）

交流题目：一个老外交人心中的中国梦

主讲人：杜起文（中国—太平洋岛国论坛对话会特使、中华人民共和国外交史学会会长、外交部政策咨询委员会委员）

主持人：祝朝伟（四川外国语大学副校长、博士生导师）

时   间：2019年5月16日（星期四）16:20-18:00

地   点：行政楼A609会议室

交流对象：全校师生

主办单位：当代国际话语体系研究院、翻译学院

 

主讲人简介：杜起文，毕业于北京外国语大学。1975年进入外交部，先后在外交部新闻司、常驻维也纳联合国代表团等部门任职。1998年至2000年任驻英国使馆公使，2000年至2003年初任驻肯尼亚大使兼常驻联合国环境规划署、联合国人居署代表，2003年任外交部非洲司司长，2004年至2006年任外交部政策研究司司长，2006年至2009年任中央外办副主任，2009年至2011年任中国—太平洋岛国论坛对话会特使，2011年至2014年初任驻希腊大使，2014年起任中国—太平洋岛国论坛对话会特使、中华人民共和国外交史学会会长、外交部政策咨询委员会委员。

 

 

“对外话语体系译介与传播”系列讲座

（第4期）

讲座题目：新时代，我们如何做翻译——参加《治国理政》的翻译体会

主讲人：黄友义（中国外文局原副局长兼总编辑、MTI教指委主任委员）

主持人：祝朝伟（四川外国语大学副校长、博士生导师）

时    间：2019年5月17日（星期五）下午16:20—18:00

地   点：西区教学楼阶梯教室C1-2

讲座对象：全校师生

主办单位：当代国际话语体系研究院、翻译学院

 

讲座主要内容：翻译领导人著作是时代的需要，既要忠实准确地转达中文原意，又要考虑国外受众的理解能力。本讲座通过案例，探讨如何从语言水平、意识形态差异和受众意识三个方面把握好翻译。

 

讲者简介：黄友义，译审，中国人民政治协商会议第十一届、十二届全国委员会委员，享受国务院特殊津贴专家。曾任中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任、中国译协副会长兼秘书长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任、国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员、国际翻译家联盟副主席。