当今世界正经历百年未有之大变局，和平与发展仍然是时代主题。在世界多极化、经济全球化进程中，全球治理体系和国际秩序变革加速推进，法律外交顺应时代要求，成为构建世界和平秩序的有效途径。法律外交是全球治理体系法治化发展的必然趋势，也是提高我国国际传播效能，讲好中国法治故事，塑造法治中国形象的重要途径。构建法律外交翻译学科体系、学术体系、话语体系，推动法律外交翻译专业建设和人才培养，为国家战略发展提供理论和人才支撑，是当代翻译、法律、外交等领域专家学者、教师和青年的责任和使命。为进一步推动“法律外交翻译”学科发展和人才培养，拟定于2023年12月9日在四川外国语大学（中国重庆）举办2023中国法律外交翻译高端论坛暨第三届“和平杯”中国法律外交翻译大赛颁奖典礼。

重庆是著名的山城、江城，是国家历史文化名城，巴渝文化、三峡文化、抗战文化、革命文化、统战文化、移民文化交相辉映，文化资源富集，人文底蕴深厚。现诚邀各方嘉宾走进重庆，共同探讨“法律外交翻译”，为法律外交翻译学科发展和人才培养贡献智慧。

一、指导单位

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会

中国外文局翻译院

北京外国语大学国家翻译能力研究中心

二、主办单位

中国政法大学

四川外国语大学

甘肃政法大学

中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会

三、承办单位

四川外国语大学翻译学院

四、协办单位

法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会

司法部“一带一路”国际律师联盟

重庆市普通本科高校外国语言文学类专业教学指导委员会

重庆翻译学会

《英语世界》杂志

《语言与法律研究》杂志

“英文巴士”网站（重庆语之翼网络科技有限公司）

五、论坛内容

1.中国法律外交翻译高端论坛

2.第三届“和平杯”中国法律外交翻译大赛颁奖典礼

六、拟出席论坛嘉宾及专家

（按姓氏字母为序排列，名单不断更新中）

陈明明 外交部翻译室前主任、大使，中国翻译协会常务副会长，外交部英文笔译定稿专家，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员，中国公共政策翻译研究院专家委员会委员。

曹志建 西南政法大学外语学院副院长、副教授

李国强    中国政法大学外国语学院党委书记、教授

林 巍   杭州师范大学外国语学院特聘教授、博士

马彦峰 中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会副会长，甘肃省翻译工作者协会常务理事，甘肃省外国文学学会常务理事，甘肃政法大学外国语学院院长。

孙 勇    司法部司法协助交流中心主任

唐丽玲   中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会常务理事、甘肃政法大学外语学院教授、法律语言研究中心主任

邢玉堂   中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会副秘书长

杨俊峰 辽宁省高校外语教学研究会会长、大连外国语大学原副校长

张法连   中国政法大学教授、博士生导师，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长，全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，法律英语证书(LEC)统考委专家指导委员会副主任委员

赵军峰   中国翻译协会理事兼法律翻译委员会副主任、广东省翻译协会副会长兼法律翻译委员会主任、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任

朱 勇 中南财经政法大学外语学院教授、硕士生导师，MTI中心主任，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会秘书长

七、论坛安排

会议时间：2023年12月8日报到，9日上午主旨发言，下午颁奖典礼；10日离会（差旅、食宿费用自理）。

会议地点：四川外国语大学宏文楼国际报告厅

报到地点：重庆市沙坪坝区融汇上泉坊酒店

联系方式：易老师18716243977

中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会

四川外国语大学翻译学院

2023年11月10日

参会回执下载