讲座题目：从理论到实践：对翻译专业硕士学好翻译的几点建议

讲座主讲：廖忠（博士、加拿大驻重庆总领事馆高级商务专员、

教育专员）

讲座时间：2015年11月3日（星期二）晚上7：00

讲座地点：东区宏文楼二楼国际报告厅

讲座对象：全校师生

讲座主持：翻译学院院长祝朝伟

主讲人简介：

廖忠：博士，加拿大驻重庆总领事馆高级商务专员、教育专员。负责加拿大与中国西南地区在教育、科研、培训和生命科学领域的合作与交流，在为加拿大政府工作的17年间，先后获得加拿大政府功勋奖、加拿大国际贸易部长国际商务嘉奖、加拿大政府杰出公共服务奖和加拿大总理15周年服务奖。2000年和2015年两次到加拿大外交学院参加培训。在加拿大驻重庆总领馆从事了17年的口译和笔译工作。

廖忠兼任云南师范大学顾问，云南师范大学MBA特聘教授、兼职硕士研究生导师，贵州师范大学特聘教授，四川外国语大学硕士研究生导师，云南大学硕士研究生导师，重庆工商大学国际商学院校外专家、加拿大外交、贸易和发展部初级公务员职业发展导师计划导师，国际妊娠研究联盟荣誉研究员。廖忠还担任担任加拿大多伦多大学教育学院、温莎大学教育学院、西南大学、北京师范大学、华东师范大学和北京外国语大学共同参与的中加互惠学习研究重大科研项目的国际顾问，云南中加学前教育中心高级顾问。

廖忠曾访问哈佛大学、普林斯顿大学、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、耶鲁大学、西点军校、麦吉尔大学、多伦多大学、不列颠哥伦比亚大学等数十所加拿大和美国高校，是加拿大驻南京大使馆馆长、加拿大总督一级大勋章获得者朗宁大使、美国哥伦比亚大学新闻学杰出教授、普利策奖评审委员会前主席、《纽约时报》前总编、清华大学新闻学院国际顾问团主席托平教授家族的荣誉成员。

讲座客串嘉宾一：

陈玄女士：曾在加拿大罗瑞尔大学国际部工作，四川外语学院本科、重庆大学硕士、《加拿大联邦科技战略》译者、曾作为重庆杰出青年代表与美国前国务卿基辛格博士对话30分钟。

讲座客串嘉宾二：

位晓军先生：四川外语学院本科，现在重庆宗申集团从事国际投资工作，曾在新西兰工作一年。