7月5日上午10点，我院在立德楼B109会议室召开2023-2024学年第二学期期末全体教职工大会。会议传达学校近期工作精神，回顾总结本学期中心工作，凝心聚力，共谋发展。全体教职工参加大会，会议由副院长杨志亭主持。

按照学校工作要求，杨志亭副院长带领大家认真学习了学校《关于开展违规吃喝专项整治的实施方案》、《四川外国语大学关于全面提振实践育人的实施方案》文件精神，强调要进一步推进教师思想政治和师德师风建设，引导广大教师坚定为党育人、为国育才的初心使命。随后，杨志亭副院长从教学质量提升、教师教学竞赛、毕业生论文指导等多个角度出发，肯定了本学期教学工作的亮点与成效。

本学期，学院全面贯彻落实“立德树人”根本任务，以“上好一门课”为契机，通过“以赛促教”的方式，在引导青年教师创新课堂教学模式、提高业务水平方面取得一定成绩。其中，李希希老师在第七届重庆市高校青年教师教学竞赛中荣获本科院校文科组二等奖；钟毅老师在重庆市高校教师教学创新大赛中获得正高组三等奖；顾环老师在校级教师教学创新大赛中荣获三等奖。

本学期，学院围绕学校教学工作部署，以“本”为本，狠抓专业教育，深化教育改革，通过调研北京外国语大学、广东外语外贸大学、北京语言大学、香港中文大学（深圳）、首都师范大学，走访北京外文局翻译院、中国网新闻中心、语言桥翻译公司、博朗翻译有限公司等企事业单位，完成了翻译专业2025版本科人才培养方案调研工作。

本学期，学院扎实开展社会实践活动，将教育与实践相结合。在实践周，组织143名学生参与“母城渝中英语标识标牌‘啄木鸟’行动”，对渝中区街道和旅游景点的英语标识标牌进行纠错；组织435名同学参加上海译国译民翻译服务有限公司 “2024年春季线上短期实习” 项目，帮助同学们提升提升专业素养；学院老师带领38名学生赴四川语言桥信息技术有限公司开展为期两天的专业实习，帮助同学们深入翻译市场、了解行业发展趋势。

总支书记张丽从党建工作和学生工作方面总结学院本学期工作情况。她强调，要持续推进党纪学习教育走深走实，扎实做好“三全育人”工作，牢牢守好宣传思想文化阵地，强化师生思想引领，推动学院各项事业高质量发展。

本学期，学院在打造有厚度的“党建答卷”，有亮度的“学生活动品牌”方面持续发力，培育了一批先进典型。其中，辅导员张信获得重庆市高校毕业生基层就业卓越奖；学院党总支、翻理党支部在学校“七一”表彰大会中被评为先进基层党组织；学院教工支部书记唐昉、2022级研究生王灿双双被评为优秀共产党员。下一步，学院党总支将深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神，以政治建设为统领，强化组织建设、理论武装、筑牢支部堡垒、践行党员使命、深化党建创新，不断提升基层党建工作质量。

本学期，学院学风建设继续向上向好。晨读、读书会等活动继续发挥抓手作用，聚焦养成教育，筑牢学习根基。本学期，359人次学生在各种类别的专业竞赛和文体比赛中获奖；14名教师发表论文、出版译著、获批教改科研项目、参与社会服务等活动。内涵式发展续添动力。

院长李金树教授在讲话中指出，本学期学院全体教职工携手奋进，在科研、教学、党建以及学生工作等各个方面取得的一定成绩。教学井然有序，育人多点开花。但我们也要看到，学院在保持稳定发展的同时，面临着诸多挑战。在新学期，我们要努力做到：一、牢牢把握“高质量发展”这个首要任务，强化教师科研团队打造，紧扣“有组织科研”、“学科交叉” 和 “促进学术共同体建设” 三个核心要点，为科研工作稳中求进夯实基础。二、遵循教育本质规律，丰富养成教育手段，让好的行为习惯内化于心，外化于行。同时我们也清醒地认识到，养成好的习惯需要长期坚持，开展养成教育需要持之以恒。三、全体教职工要加强自我提升，主动学习，紧盯所在业务领域前沿动向，与时俱进推动知识更新、观念更新、本领更新。勇于打破思维惯性和路径依赖。四、在新文科背景下，学院要继续以推动转型升级为抓手，探索翻译人才培养新路径。努力打通学科壁垒，深化专业内涵建设，凝练学科特色。通过三个“新”，即：重塑人才培养新目标、重建专业新结构和重绘课程新坐标，加强学科交叉、课程体系升级，完善“外语+”人才培养新模式。尤其要加大“翻译+技术”人才培养力度。五、新技术浪潮冲击，教育数字化转型对大学教师提出更高要求的当下，我们应该顺应时代发展，找准自身定位，深入思考，有效应用新技术赋能学科教学。主动超前布局、才能有力应对变局、奋力开拓新局。

征程万里风正劲，砥砺笃行再启航。本学期在全院教职工齐心协力下，学院圆满完成学校的各项工作。凡是过往，皆为序章，在新学期，学院全体教职工将进一步提高政治站位，凝心聚力，振奋教书育人的精气神，努力开创学院教育教学高质量发展新局面。