10月28日上午，知名汉学家、翻译家白亚仁教授应邀为我院师生做了题为“文学翻译与文化研究的互促共生：以《徐霞客游记》英译为例”的学术讲座。校党委常委、副校长胡安江教授主持本次讲座。

讲座伊始，白亚仁教授向大家介绍了他的研究契机，在翻译《徐霞客游记》的浙江与广西部分时，因对书中“岩”“洞”二字的含义存疑，就此展开了深入调查。他发现同一文本中，“岩”字具有多种含义，并为大家提供了“rock、crag、cliff、mountain cave”等多种英译选择。

随后，他提出为了得出“岩”字的确切含义，他进行的多番实地考察和文献考证。他通过探访各地岩洞形态，将其与“岩”字的多种写法对照，发现“岩”有“岩石”“岩穴”“石窟”等义，而“洞”多指“洞穴”，常含水，二者含义有别。在考察古文文献时，发现了古人对“岩”“洞”二字的不同态度。“岩”因其明亮、易入且宜居，多受古人青睐，常作隐居之所。而“洞”黑暗神秘，内部幽深而径长，常令文人畏惧而却步，不做赞赏。但徐霞客本人却爱“洞”，知其险仍向往之，各洞探寻后，甚至加以排名，多有描述。在确定“岩”“洞”的表达与翻译时，白亚仁教授指出，“岩”字的多义对古人也会造成理解的混乱，今人在做翻译时，可以结合时人的诗序记文以供考证。此外，实地考察也会帮助大家更好地理解原文，做出确切的含义判断。

互动交流环节，现场听众就文本选译标准等问题与白亚仁教授进行了交流。他指出要选择译者本人能读懂并且是读者感兴趣的领域，以推动翻译目标顺利实现。

最后，胡安江教授对白亚仁教授的严谨态度与治学精神予以高度评价。他指出，讲座充分展现了“岩”和“洞”在各种典籍中的文献学存在，并通过实地考察以求准确、忠实再现《徐霞客游记》的自然景观，诠释了求真求善求美的翻译态度。他鼓励师生们要拓展认知，注重背景知识调查，提升古文阅读功底，在文献考证方面下功夫，将各类文献融会贯通，并用于翻译实践。

撰稿人：伍雪梅、赵新雷

摄影：唐如丹