为深入学习贯彻党的二十大精神，着力推动习近平新时代中国特色社会主义思想进教材、进课堂、进头脑。6月21日，翻译学院团总支开展了三进主题微研讨特色团日活动，通过研读《习近平谈治国理政》，聚焦中国特色时政、党政文献的翻译理论，进一步引导青年大学生深入理解当代中国，学习红色文化，赓续红色精神，成为讲好中国故事的时代新人。学院党总支书记张丽、团总支书记张信、各支委以及团员代表参与本次主题团日活动，活动由2023级口译6班刘纹巧同学主持。

学院党总支书记张丽指出，希望同学们通过微研讨能够更好的发挥团干部和团员的模范带头作用，通过党史、团史学习，在学思践悟中筑牢思想根基，锤炼对党忠诚的政治品格，擦亮奋斗底色，锻造实干笃行的过硬本领，指导今后的工作，从而更好团结和凝聚青年力量。

23级口译6班奉泓旭同学通过对《习近平谈治国理政》中文化负载词英译的评析，带领大家探究了其翻译时的文化移除、文化移入、文化同化、文化淡化等方法和策略。他指出：“文化负载词的翻译应该在对本民族的文化自信的前提下，把中国文化移植或嫁接到目标语文化中去，让中国文化‘走出去’, 促进中国文化在世界范围内的生根、发芽和茁壮成长。”

23级笔译3班的孙婷同学就《习近平谈治国理政》翻译中的脱壳研究为题进行了分享。强调翻译过程中要运用翻译专业知识，从显化译法、弱化译法、信息重组译法入手，做好文本翻译工作。

本科2023级1班的黎晶晶同学分享了自己在阅读《习近平谈治国理政》后的心得体会，向大家展示了党在乡村振兴和脱贫攻坚中做出的突出贡献与取得的显著成就。她说道：“我们眼中有光，我们心中有梦，我们将带着无比的坚定奔向另一个青春百年。”

23级笔译2班的张小芳同学在分享时指出了学习党规党纪的重要性及必要性，介绍了《中国共产党纪律处分条例》的主要内容。她强调作为青年人，要与时俱进学习红岩精神。红岩精神中蕴藏着坚如磐石的理想信念、和衷共济的爱国情怀、艰苦卓绝的凛然斗志和百折不挠的浩然正气，在红岩精神的感召下，我们要继续践行初心，担当使命。

团总支书记张信对本次特色团日活动做出总结，她在讲话中表示：“作为翻译学子，要加强思想道德建设，在领悟红色精神，传承红色基因，学好专业知识中成长，在实践中成才。”

青春向党淬初心，砥砺奋进谱新篇。从翻译策略分析到脱壳研究分享，从读书心得感悟到红岩精神学习。本次特色团日活动，增进了同学们对党的创新理论的政治认同、思想认同、理论认同以及情感认同。活动后，同学们纷纷表示收获颇丰，在习近平新时代中国特色社会主义思想引领下，以时不我待的精神争当伟大理想的追梦人、伟大事业的建设者，为实现中华民族伟大复兴中国梦贡献青年力量。

图/文：乔语童