继我院与农业农村部成都沼气科学研究所签署实习协议并成功派出实习生后，2026年7月至9月，我院6名2025级研究生又圆满完成三期援外培训项目实习任务。笔译方向的周媛佳、张祖逸、马帆和口译方向的王帆、李少杰、罗丹分别参与“节能减排与新能源产业发展研修班”“发展中国家生物质能源改善与利用官员研修班”“发展中国家环境污染防治官员研修班”的实习工作。实习期间，我院学子认真履行岗位职责，按计划完成各项工作任务，保障援外培训班各项工作有序推进，获得项目主办方与外籍学员的一致认可。

在培训过程中，我院学子主要参与教学辅助、翻译沟通、学员服务和参访活动等工作，协助做好课程教学、学员接待及考察交流等环节的沟通与衔接。在不同的工作场景中，同学们灵活运用专业知识，将课堂所学落实到实际工作中，在实践中进一步加深了对翻译职业和跨文化交流的认识。

此次援外培训实习让同学们走出课堂、走进真实的涉外工作场景，在实践中检验所学、积累经验，也进一步认识到翻译在跨文化交流中的作用，实现了专业学习与实践工作的有效衔接。

实习感想

李少杰（2025级英语口译研究生）

在成都沼气研究所实习期间，我以生活翻译的身份参与工作，一边学习沼气相关专业知识，一边做好外方学员的沟通保障。实习中，我不仅直观了解了沼气发酵、设备运维等生物质能源技术，还在现场观摩、课堂交流中承担翻译工作。既要准确传递技术要点，也要兼顾外方学员的生活需求，搭建沟通桥梁。

这段经历让我体会到，涉外技术交流不只是语言转换，更需要兼顾专业术语与跨文化沟通。我也发现自己在专业词汇储备上仍有不足。今后我会持续积累沼气领域相关表达，精进口译能力，努力在国际技术交流中做好服务，助力清洁能源技术的对外分享。

王帆（2025级英语口译研究生）

本次在农业农村部成都沼气科学研究所的实习，让我收获良多。在“发展中国家生物质能源改良与利用官员研修班”项目中，我担任生活翻译，负责资料翻译、外籍学员沟通接待与项目协助工作。

这段经历将课堂上学到的翻译知识落到实处，让我真切体会到外事活动中沟通与细节的重要性。在与各国学员交流协作的过程中，我锻炼了临场应变能力，也感受到跨文化交流的魅力。同时，团队协作完成研修班保障工作，让我认识到严谨负责的工作态度不可或缺。

此次实习是宝贵的实践历练，我看到自身的长处与不足。今后我会继续打磨语言能力，积累外事相关经验，不断提升专业素养。

罗丹（2025级英语口译研究生）

今年，我有幸参与“发展中国家环境污染防治官员研修班”志愿服务实习，在二十余天的实践中，我积累了工作经验、收获了跨国友谊，是一段十分难忘的经历。

本次研修班学员来自八个不同国家，文化背景与生活习俗差异较大，在日常交流与相处中，我近距离接触多元文化，开阔了国际视野，跨文化沟通能力得到有效锻炼；通过每日与外籍学员沟通交流，我的英语口语表达更加自然熟练，双语转换与临场表达能力也得到提升；学员们性格热情开放，我们互帮互助、真诚相处，建立了深厚的跨国情谊；同时，本次实践也让我正视自身不足，实习过程中涉及外出购物、景区参访、就医咨询等多样场景，我发现自己的场景化专业词汇储备仍有待加强，所以今后我将针对性分类积累主题词汇，提升口译实战能力；在实务工作中，我全程参与接机入住、日常协调、日程提醒及对外沟通等工作，深刻体会到工作细致、严谨规划、事事留痕的重要意义，提前积累了外事服务经验，为今后职业发展打下良好基础。

最后，感谢学校与沼科所给予本次实践机会。我将不断总结不足、查漏补缺，在今后的学习与实践中持续进步。

马帆（2025级英语笔译研究生）

本次实习，我担任研修班生活翻译，主要协助做好项目日常管理、外籍学员接待，整理翻译并归档培训资料，同时负责和外籍学员沟通，保障他们在国内的日常生活。

我本身是英语笔译专业，平时大多和书面文字打交道。这次有很多机会和外国官员面对面沟通，让我有了新体会：学笔译的人也可以尝试口译工作，不用给自己设限，勇敢迈出第一步就好。从接机送机、打理生活琐事，到遇到突发状况时稳住心态处理问题，一件件事情我都认真做好，顺利完成了所有任务。

在和外籍学员相处的这段日子，我实实在在感受到不同国家的文化差异，亲身感受多元文化。我也意识到，翻译不只是文字转换，更是人与人之间文化的交流。这段经历锻炼了我的沟通和应变能力，收获了很宝贵的实战经验，对之后的专业学习也很有启发。

张祖逸（2025级英语笔译研究生）

非常荣幸此次能以实习生的身份，参与到为期21天的“节能减排与新能源产业研修班”当中。通过此次实习，我不仅在翻译能力上获得了提升，更在团队合作、跨文化交流、自我情绪调节和突发事件的处理等方面积累了丰富的实战经验。

本次研修班共涉及来自欧、亚、非三大洲7个国家的25名学员，学员背景各异、性格不同，且整个项目持续3周，时间较长，对我而言是一次前所未有的挑战。然而，在研修班有关领导和同伴的关心与帮助下，我与同伴发挥各自长处，顺利完成了接机、课堂秩序维持、生活帮助、外出参观陪同、团队跨城移动、结业典礼准备等多项繁杂的任务。这段宝贵的经历使我增强了应对复杂事务、处理复杂人际关系的信心，对今后的工作与生活将大有助益。

未来，我将继续深耕口笔译专业，提升能力、积累经验，努力成为一名不仅能准确传递意义、又能使不同语言的使用者心灵相通的译员，以语言为桥梁，为建设更加美好的世界做出自己的一份贡献。

周嫒佳（2025级英语笔译研究生）

非常荣幸能以一名生活翻译实习生的身份，参加本次节能减排与新能源产业发展研修班。作为英语笔译专业的学生，我不再坐在电脑面前，手里敲着一个又一个单词，而是深入外国友人，听到他们的需求，传达他们的需求。这对我来说，是一堂无比珍贵的实践课。

从前，我面对的是耳机里传来的口播声音，现在，一位位英语使用者站在我面前。这不仅是语言的转换，还有文化以及礼仪的传递。当我克服一次次紧张，越发流利地表达自己的想法，当我看到对方心领神会，对我竖起鼓励的大拇指时，我接收到的信息不再是纸上一个冰冷的分数，而是内心满满的成就感。

图文整理：王帆