一场春日里的轻量化翻译微实践，打破了课堂边界，重塑了翻译认知。在逐句研磨、双向研讨的沉浸式学习中，翻译学院2025级2班的同学们跳出直译桎梏，读懂“忠实于意而非形”的翻译真谛，更在文字间感悟信仰力量、涵养家国情怀。作为“一句·一译·一世界”系列的最后一期，让我们跟随谭万文老师的视角，回望这场温润入心的翻译启蒙与思政洗礼，见证同学们在译路上的成长与蜕变。

以译润心 以文铸魂

Mental Enrichment and Spiritual Elevation Through Translation

——四川外国语大学翻译学院2025级2班班导工作纪实

谭万文

阳春三月，和风煦暖，草木萌新，融融春意漫溢在四川外国语大学的菁菁校园。春风有信，育人有期；立身从教，常怀初心。身为高校师者，当承文脉薪火，愿做学子阶梯，以匠心守教育本心，以温情伴少年成长。春风孕育万物生机，教育涵养精神底色，育人从来不止囿于一方三尺讲台，学子的专业沉淀与思想拔节，更藏在日常点滴的用心深耕与倾情引领之中。

作为翻译学院2025级2班班导师，自2025年10月伊始，我将连续三年陪伴本班学子一路同行、寒暑相伴。立足英语翻译专业人才培养规律，紧扣大一新生夯实语言根基、搭建知识框架、塑造专业认知的关键阶段，深入学习贯彻习近平新时代高等教育重要指导思想，落实立德树人根本任务，我秉持乐教、乐译、乐助的育人初心，依托QQ群这一线上交流互动平台，创新开展沉浸式翻译微实践活动，以一句短句的英译为切口，融专业教学、翻译素养、价值引领与思政浸润于一体，在温情互动、双向研讨、思想碰撞中，努力为新生扣好翻译学习的“第一粒扣子”，努力让专业教育有温度，思政育人有诗意，翻译成长有力量。

翻译，是语言的桥梁，是文化的纽带，更是思想的传递、信仰的表达。考虑到大一新生初入翻译专业，大多陷入“翻译=逐字直译/字面翻译/顺序翻译/一字不落地翻译”的认知误区，对双语逻辑差异、文本深层意蕴、译文表达分寸缺乏理解，也缺少长远学业规划与专业兴趣积淀。为此，我借助便捷的QQ班级群，跳出传统课堂的固化模式，在春日融融的三月，精心设计了一场轻量化、沉浸式、互动式的单句翻译实践。我选取了一句几乎不涉及生僻词汇、句式质朴却饱含层层逻辑与精神内涵的句子：“经过理性的分析后，他敬佩共产党、爱上共产党，并加入了共产党”，布置为趣味翻译小练习，引导同学们跳出包括AI工具在内的机械式翻译，学会理性拆解文本、深度揣摩语义、用心打磨译文。

连续数日，我全程在线陪伴、耐心答疑、细致评析，逐一点评每位同学译文的亮点与不足，客观剖析语法错误、词义误解、选词不当、中式英语、句式堆砌、逻辑割裂等常见问题，用温和又专业的语言，拨开同学们翻译认知的迷雾。在充分交流研讨、解答完大家所有困惑后，我结合自身多年一线翻译实践、社会翻译服务经验与课堂教学积淀，倾情原创打磨出专属参考译文：“After rational analysis, he joined the Party out of admiration and love.”，以深耕译界的从业者视角，为学生提供专业示范。

为打破单向灌输的教学模式，我特意设计双向互评环节，邀请全体同学品读、点评我的原创译文，大胆表达思考与见解。而后，我缓缓拆解译文背后的设计逻辑：中文重意合，情感与行动层层递进，以理性思辨为前提，心生敬佩、由衷热爱为内在动机，主动入党是最终价值选择；而英文重形合，忌动词堆砌、忌语义重复，巧用介词结构浓缩情感动因，以主句聚焦核心行为，删繁就简、凝练表达，既百分百守住原文精神内核与政治内涵，又贴合英语母语表达习惯。我结合自身多年译路心得，和孩子们畅谈翻译的本质、翻译职业的使命、译文质量的评判标准、译者必备的职业素养，告诉孩子们：“说对、说到是一回事；说好、说妙是另一回事。前者是底线加平淡，后者是脱俗加超凡。字面的忠实不一定是真的忠实。字面是形，所谓的忠实，不是忠实于形，是忠实于意，而这个意，很多时候不是简单的字面可以表达的，要译的是蕴意。翻译不是把简单的复杂化，而是复杂程度尽量不能超过原文或比原文低，是要尽量地深入浅出，通俗易懂，化繁为简、化难为易，不然要翻译干什么？译者是帮助不懂原文的读者化解困难、扫清障碍，不是打着忠实的旗号去为译语读者添堵和制造麻烦。就是所谓的好好说话，有话好好说！”

这场春日里的线上翻译小课堂，没有刻板的教条，没有枯燥的背诵，却让每一位同学沉浸式觉醒，重塑翻译观，收获满满。

邓伊萌同学在心得中深有感触：“翻译不是逐字‘搬运’，而是传递信息的再创作。以往执着于词词对应，却忽略了句式节奏与语言习惯，老师的点评一语惊醒梦中人，真正的翻译，要平衡忠实与通顺，在细节里藏着严谨，在表达里饱含温度。”

周悦同学一改往日追求生僻词汇、晦涩句式的误区，坦言：“翻译核心是传意而非传形，化繁为简、深入浅出才是真谛，翻译既要做到说对、说道，更要追求说好、说妙。”

程炳淋同学结合文本特质，深刻意识到政治文本翻译的特殊性：“政治表述的准确是压倒一切的生命线，译者既要有扎实的双语功底，更要有坚定的立场、严谨的治学态度与高度的政治敏感度，不能随意发挥、马虎懈怠。”

段晓菲同学精准捕捉双语差异，总结道：“翻译是逻辑的重构，而非形式的复制，读懂中英文形合与意合的区别，学会拆解隐性逻辑，才能跳出直译桎梏。”

许叶培同学认真复盘自身问题：“从前浅读原文就仓促动笔，忽略内在因果与情感，如今才懂得，深度理解原文，才是做好翻译的第一前提。”

胡馨、唐蕊、李雨鲜等同学也纷纷写下真挚感悟。胡馨坦言，自己最初直译的译文 “After a rational analysis, he makes worship for Communist party and loves it. Finally he joins the Communist Party.” 问题百出，动词堆叠、逻辑断裂、搭配失当，而经过本次学习，彻底挣脱形式桎梏，学会以内核为纲、以逻辑为骨、以表达为肤。唐蕊表示，群内多元译法相互碰撞，宽松的研讨氛围，让翻译学习变得生动鲜活；李雨鲜则立足长远，立志摆脱中式英语思维，在坚守忠实原则的同时，追求译文地道自然。一字一句，皆是成长；一段一悟，皆见初心。

于我而言，身为高校翻译专业教师，亦是长期深耕一线的翻译服务从业者，乐教、乐译、乐助，是我不变的追求与坚守。我深爱三尺讲台，深爱翻译教学，更深爱这群眼里有光、心怀理想的青年学子。我始终心怀对党的赤诚、对国家教育事业的热忱、对翻译事业的热爱，坚持以译育人、以文化人，将红色基因、家国情怀、理想信念悄然融入专业点滴。不刻意说教，不生硬灌输，而是借一句短句翻译、一场双向交流、一次深度解读，让思政教育春风化雨，让翻译真知启悟心灵，让学生在语言打磨中树立正确价值观，在文本解读中读懂信仰的力量。

深耕译海多年，我深知翻译不只是语言技艺，更是责任与担当。作为未来的国际传播者，翻译学子既要锤炼双语本领、打磨翻译技巧、恪守职业规范，更要心怀家国、立场坚定，读懂中国精神，讲好中国故事。因此，在日常育人中，我始终以身作则，以终身学习的上进姿态、严谨务实的治学作风、热忱温暖的助人之心，为学生树立榜样：乐于深耕教学创新，打破时空限制，让学习无处不在；乐于深耕翻译实践，以多年服务经验反哺课堂，让理论贴合实操；乐于俯身帮扶学子，耐心答疑、用心引导、细心陪伴，倾听学生困惑，指引学业方向，守护每一份热爱与成长。

三月春光正好，少年逐梦当时。一场小小的线上翻译实践，是一次翻译认知的革新，一场专业素养的启蒙，更是一场温润入心的思政洗礼。孩子们明白了直译的局限，懂得了逻辑的重量，领悟了变通的智慧，更读懂了文字背后的信仰力量与时代内涵。大家纷纷定下全新学习目标：夯实母语根基，筑牢理解之本；锤炼英文表达，摆脱中式思维；树立读者意识，践行沟通使命；积累专业术语，坚守表述严谨；坚持复盘互评，在交流中精进，在沉淀中成长。

教育是一场温柔的双向奔赴，育人是一场漫长的用心浇灌。未来三年，我将继续以班导师为纽带，以专业教学为载体，以翻译实践为抓手，永葆育人热忱，坚守教育初心，持续创新育人模式，融专业、思政、素养、情怀于日常，以乐教深耕讲台，以乐译践行初心，以乐助温暖学子。在草木繁盛的四季流转里，在笔墨书香的朝夕相伴中，陪伴2025级2班的孩子们，深耕翻译沃土，锤炼过硬本领，涵养家国情怀，怀揣热爱、脚踏实地、向阳而行。

愿每一位翻译学子，都能以语言为翼，以匠心为尺，以信仰为灯，在译路之上步履不停，在青春征途之上逐光前行，成长为有理想、有本领、有担当的新时代翻译人才，用精准优美的译文传递中国声音，用专业力量奔赴时代使命，不负韶华，不负时代，不负家国，不负每一段春暖花开的成长时光。

译路漫漫，初心不改。以翻译启智，以文化育人，以信仰铸魂。本次翻译实践，是专业素养的启蒙，是翻译观念的革新，更是思政育人的生动实践。愿翻译学子们以此次实践为起点，勤学笃行，深耕语言沃土，锤炼翻译本领，在青春译路上逐光前行，用专业与担当书写属于新时代翻译青年的精彩篇章。

文字：谭万文

整合：汤杰一

初审：刘弈扬

复审：张信

终审：张丽、王峥曦