“微译·探悟”系列第三期如约而至。本期邀请到李琪、齐芳菲两位同学分享真实学习感悟。从逐字对照、依赖词典与参考译文，到跳出字面、读懂情感与文化；从生硬搬运，到理解“烟火气”“筋道”背后的城市温度——她们在实践中重新定义翻译：不止是语言转换，更是思维的碰撞、情感的传递、文化的转译。让我们一同聆听她们的翻译心得与精进方向，在实践中成长，在反思中精进。

翻译思悟点滴

·齐芳菲

经过本次文本翻译学习，我收获颇丰，对翻译这门学问也有了全新认知。在翻译重庆小面相关文段时，看似简单的文字却藏着深厚的城市情感与文化内涵。尤其是“烟火气”这类极具特色的词汇，没有固定标准答案，需要结合语境、贴合情感去原创表达。这让我明白，翻译绝非简单的文字转换，而是文化与情感的传递。

老师的讲解更让我醍醐灌顶。以往我总依赖词典查阅、模仿他人译文，却忽略了翻译的核心。原来扎实的语法基础、充足的词汇储备，再加上正确的英语思维，才是做好翻译的关键。好的翻译从来不是照搬照抄，而是基于自身能力的原创输出，甚至能成为他人借鉴的范本。这让我彻底转变了学习思路。

·李琪

以前我总觉得，翻译就是对着词典和参考译文，把句子一个词一个词“搬”成另一种语言，只要每个词都对应上、句子通顺就算完成。但这次翻译“重庆小面”段落，再结合老师的教导，我才真正意识到：“如果语言表达只是靠搬用，那表达能力可能一代不如一代”“重要的是学会思维，学到表达的能力和技巧，而不是简单的知识积累”。是啊，词典里的词是死的，但语言是活的。就像老师说的：“生活中要表达的东西怎么可能全部在词典里、网络上存在呢？”我之前的想法，不就是只想着搬用现成表达，却忘了翻译最核心的是“传递”吗？

就拿“烟火气”来说，我最初直接查词典，用了“smoke and fire”这样的字面翻译，外国人看了只会觉得是烟雾缭绕，根本无法体会市井生活的热闹与温暖。后来我试着跳出词典，去思考这个词背后的意思——它不是指具体的烟火，而是重庆街头巷尾的生活气息，是一碗面里藏着的人间热闹。再结合参考译文中的“vibrant earthly ambience”去理解，才明白翻译不是找“对应词”，而是用另一种语言的思维，把原文的感觉传递出去。

后续改进思路

·齐芳菲

今后我会彻底摒弃被动照搬、依赖词典与参考译文的学习习惯，主动转变学习思路，以更积极的态度投入翻译实践。我将持续夯实语言功底，扎实巩固词汇、语法与表达基础，同时有意识地培养英语思维与跨文化理解能力。在翻译过程中，我会多思考、多原创，不满足于字面转换，用心揣摩文字背后的情感、文化与深层内涵，力求精准传递原文的精神与温度。我会坚持勤练习、多复盘、常总结，在一次次实践中打磨技巧、提升素养，不断强化综合翻译能力，努力创作出更准确、更流畅、更有温度、更具感染力的翻译作品。

·李琪

老师说：“知识是学不完的，学再多的知识也不一定转化为能力。”这句话让我彻底改变了以往的学习误区。过去我误以为翻译只是背单词、记固定搭配，却忽略了知识向能力的转化。今后，我将不再机械积累词句，而是以思维训练为核心，重点提升理解与表达能力，学会用目标语言准确读懂原文、清晰传递思想，拒绝简单的文字搬运。

同时，我会跳出词典与参考译文的局限，深入理解语言背后的文化内涵与生活温度，带着思考做翻译。面对文本时，我会先静心品读情感与深意，再用原创表达传递其中的温度与故事，真正把所学知识内化为翻译能力，不断提升译文的精准度与感染力。

译路漫漫，求索不止。从重庆小面的文字里读懂城市温度，从一词一句的打磨中领悟翻译真谛。两位同学用真实实践印证：翻译从来不是机械搬运，而是思维的锤炼、情感的传递、文化的转译。愿我们都能跳出词典与模板的束缚，夯实基础、主动思考、用心表达，让知识化为能力，让译文有精度、更有温度。“译”路求索第三期到此结束，下期我们继续同行，在翻译之路上稳步成长、步履不停。

文字：齐芳菲、李琪

整合：李思容