在翻译学习的漫漫长路上，每一次动笔都是一次与语言的深度对话，每一次推敲都是一场跨越文化的无声修行。继首期同学分享翻译心路之后，本期李雨鲜、刘润森两位同学也带来了他们的实践感悟。围绕“重庆小面”段落的翻译练习，他们从最初的“查词典、套模板”，逐渐领悟到翻译的本质在于理解、创造与温度的传递。这些真实的心得体悟，既是个人成长的印记，也为更多翻译学习者点亮了前行的灯。

翻译思悟点滴

·李雨鲜：

这段时间围绕“重庆小面”段落的翻译练习与讨论，彻底打破了我过去对翻译“查词典、套模板”的刻板印象。最初接触那段文字时，我的第一反应是去词典里找“烟火气”“筋道”这类词的固定译法，总觉得只有见过、被验证过的表达才是“安全”的。但老师的参考译文点醒了我：他没有依赖现成翻译，而是用“vibrant earthly ambience”诠释“烟火气”，用“chewiness”对应“筋道”，让每一个词都服务于整体意境的传递。老师说“好的翻译根本就不是查出来的”，这句话让我明白——翻译从来不是词汇的搬运，而是基于语法基础、词汇积累和英语思维的二次创作。语言的表达是动态的，词典永远滞后于生活。尤其是“烟火气”这种承载市井温度与城市情感的词，生硬直译只会丢失其韵味。只有理解它背后的文化内涵，才能用准确又有画面感的表达，让英语读者也能感受到重庆街头热腾腾的生活气息。

·刘润森：

作为四川外国语大学的学生，读到老师翻译的重庆小面语段时，我感触很深。老师的译文没有套用网上千篇一律的模板，用词考究又贴合原文意境：用“embody”说明城市精神内核，用地道英语还原“筋道”“烟火气”这类中式独有的意境，既保留原文情感，又符合英文表达逻辑，意蕴饱满。以前学习翻译，我总习惯依赖手机工具，遇到难点就只会搬运现成表达，觉得多看多抄就能提升能力。通过这次练习我才发现，语言本就先于词典而生，生活里的细腻情感、文字中的人文韵味，很多意境根本没有固定译法。老师一直教导我们，学好翻译要打牢语法基础，积累核心词汇，培养外语思维，而不是机械模仿。如果始终只会照搬套用，只会固化思维，学到的永远只是表层知识，无法转化为真正的语言能力。

后续改进思路

·李雨鲜：

这次学习让我深刻意识到，翻译学习不是一蹴而就的，它需要扎实的基础，更需要开放的思维和大胆的尝试。今后，我会跳出“依赖词典、模仿模板”的舒适区，主动理解原文的文化内涵与情感温度，尝试用更灵活、更贴合语境的方式传递信息；同时更注重英语思维的培养，从词根、词源出发理解词汇，而不是死记硬背。翻译之路道阻且长，但只要我们跳出固化思维，以理解为核心，以表达为目标，就一定能不断进步。

·刘润森：

今后，我会牢记老师的教导，以老师的译作为榜样，不再过度依赖网络现成模板，也不再满足于表面的词句对应。翻译不是机械的符号转换，不是冰冷的词藻堆砌，而是一种有温度、有情感、有创造力的跨文化表达。只有真正理解并内化原文的精神内核，才能挣脱母语形式的束缚，用另一种语言自然、生动地讲好同一个故事。在每一次落笔与推敲中打磨基本功，力求让译文不仅“信”，更能“达”与“雅”，让文字跨越语言的沟壑，传递直抵人心的力量。

翻译之路，没有终点，只有不断出发的起点。从“词词对应”的执着，到“意蕴传递”的觉醒，每一位同学都在实践中完成了属于自己的蜕变。愿我们在每一次翻译中，既忠实于原文的精神，又贴近读者的心灵，用文字搭建真正有温度、有力量的桥梁。

文字：李雨鲜 刘润森

整合：郭子萱