4月21日晚7点，中国社会科学院博士、华中师范大学荣休教授廖美珍应邀为我院师生做了题为“追求不隔的境界：《人间词话》与《在亚当之前》的翻译”的学术讲座。讲座在腾讯会议举行，聚焦“不隔”与“境界”之理论，探讨翻译之最高标准，探究具体的翻译实践方法。本次讲座由我院副院长李希希教授主持。

讲座中，廖教授迁引王国维“隔”与“不隔“的概念，指出译文要能像原文一样，令读者直接明了地感知作者所思所想，理解原文的意境与美感，方能达到”不隔“这一翻译最高境界。为实现”不隔“，所需为三，即第一认知层，传达作者对创作对象的直接把握；第二表达层，体现作者用母语再现第一形式；第三翻译层，展现译者用目的语对前两层的再现与透明。廖教授指出，翻译者的工作远比作家更艰巨，需要努力打通三层形式，以达成”三不隔“的境界。

此外，廖教授在语言转换、翻译技巧、文化增补三个层面，分享了实现“不隔”境界的具体策略，诸如克服语法结构、理清思维模式、丰富翻译技巧、消除文化隔阂等，其语言生动，案例翔实，引人入胜，其中叠词之妙用、四字格之再现、源语文化之增补云云，可谓精彩纷呈，引得大家一致称赞。最后，面对大数据AI时代，廖教授指出AI难以复制翻译过程的审美，创造与人文性，这也是翻译专业如今应对挑战，需要坚守的法门。

会末，廖教授以谦逊的姿态，风趣的语言，同线上师生云端论道，跨越古今，就当代译者学术之素养、跨学科实践之必要、人文创新之关键等话题，展开头脑风暴，思维碰撞，为讲座的最后献上绚烂的知识火花。此次讲座融通中西文论，回归翻译实践，点名“不隔”之译学真谛，也为当代译者坚守人文初心、应对时代挑战指明方向。

撰稿：封砚泽

审核：李金树