2025年7月9日晚，翻译学院低年级综合教研室成功举办线上职业规划讲座“译能升级：开辟新时代的多元赛道”。本次讲座通过腾讯会议平台举行，吸引了翻译专业本科和硕士近390名学生踊跃参与，共同聆听来自行业前沿的声音。

讲座特邀学院2021级MTI口译方向毕业生杨涛主讲。杨涛现任腾讯天玑智趣工作室金铲铲之战项目合作支持组项目经理。他以其横跨科技与游戏行业的丰富实战经验为例，从翻译人才在新兴市场中的定位与发展前景出发，为师弟师妹们带来深刻洞察。

（1）解码新兴赛道需求

杨涛深入剖析了游戏本地化与跨国研发协作领域复合型人才需求的增长。他结合实例，详细介绍了互联网与游戏行业中广告运营、文化创意及人事管理三大方向的发展机遇，并强调语言专业背景在这些领域的赋能作用。这些源自产业一线的微观洞察，有效驱散了同学们对职业前景的迷茫。

杨涛线上分析行业需求

（2）构建“译能三角”模型

讲座提出了“译能三角”能力模型需融合专业能力、可迁移能力、行业知识三大支柱。杨涛以自身经历阐释了扎实的学业积淀赋予“起步的勇气”，丰富的实践经验锤炼“核心能力”，而开阔的视野与开放的思维则持续滋养“智慧”，共同支撑多元化发展路径的开拓。

杨涛线上讲解“译能三角”模型

（3）提供前瞻性发展建议

杨涛鼓励翻译学子“从兴趣出发”规划职业，提前打造个人作品集，全面展示综合能力，从而胜任机器无法替代的人机协作型高端岗位，实现真正的“译能升级”。

讲座反响热烈。杨涛真实的职业成长轨迹为同学们树立了鲜活榜样，点燃了对未来的无限憧憬。参会学生纷纷表示，讲座不仅明晰了未来所需能力与素养，更坚定了追梦的决心。

本次讲座为职业规划提供了极具价值的指导。翻译学院将持续搭建优质平台，链接行业精英与在校学子，助力翻译人才在新时代多元赛道上扬帆远航。

图/文  黄钰洁