2022年12月5日晚，以“翻译理论研究的三个面向”为题的歌乐译讲座通过腾讯会议顺利举办。本次讲座由广东外语外贸大学高级翻译学院院长、博士生导师蓝红军教授主讲，翻译学院院长李金树教授主持。

蓝红军教授从翻译理论研究中的三个面向出发，为翻译研究者提供了新的研究思路。第一，面向已然且已知的知识世界，即厘清已知，梳理整合思想资源，发展认识。第二，面向已然但未知的现象世界，即认识实践，解决当下实践问题，去蔽求真。第三，面向未然且未知的可能世界，即预测未来，明晰变化，引导发展，应对挑战。蓝教授指出，科学技术的出现，改变了翻译实践、翻译批评及翻译人才培养的形式，更新了不同类型翻译活动之间的边界，丰富了翻译理论研究的问题。因此，翻译研究者需要拥抱、认识、研究变化，面向翻译的可能世界。

最后，李金树院长对本次讲座进行了四点总结。第一，高屋建瓴，视野宏阔，基于思辨，讲座的思维触角涉及到翻译的方方面面，令人回味无穷；第二，举证丰富，古今中外，信手拈来，实在诙谐；第三，善于追问，于无声处响惊雷，给翻译研究者更多启发；第四，声线柔和，给听众带来无尽的回味和永恒的真诚。