新程今启，师生同心共绘美好蓝图；指引方向，智慧之光点亮前行梦想。9月15日上午，翻译学院2025级新生开学典礼暨开学第一课在东区大礼堂隆重举行。学院全体教职工，2025级全体本科生、研究生参加活动。大会由学院党总书记张丽主持。

教师代表张鹏老师在发言中，阐释新时代外语人的使命与价值，勉励新生们直面AI时代的挑战。她指出，外语学习远非掌握工具，而是通向文明互鉴的桥梁。她鼓励同学们拥抱新技术，善用工具，以理解力、创造力和文化意识构建起真正有意义的沟通桥梁，在未来的翻译道路上心怀世界、笔走千川，以语言为舟，成为肩负时代使命的沟通桥梁。

本科高年级学生代表，2022级白星辰同学真诚分享三年心得：一要保持危机感，踏实积累以应对AI时代；二要开放探索，将翻译与戏剧、体育等结合，大胆尝试；三要学会悦纳自我，他以自身成长与追赶的经历，鼓励新生勇敢探索无限可能，不留遗憾地度过大学时光。

高年级研究生代表，2024级谢欣悦同学以川外之路为喻，鼓励新生克服初入大学的忐忑与不安，在校园时光中寻找答案，慢慢前行，勇敢探索，找到属于自己的那条路径，走出属于译者的从容与文化的坚定。

典礼现场，学院师生代表还带来了诗朗诵节目《理想》。他们以饱满的精神、昂扬的姿态，充分展现了翻院学子风华正茂、朝气蓬勃的时代气质，抒发了牢记使命、砥砺前行的爱国情怀，彰显出新时代青年奋勇争先、积极向上的精神风貌。

本科生新生代表田佳鑫分享了对语言学习与时代使命的理解。提及 “厚德博学，笃行精译”是翻院学子的追求，强调外语不仅是沟通工具，更是文明纽带。号召同学们在大学生活中坚持初心，脚踏实地，心怀家国，能够以笔为桨、以声为帆传递中外文化，用青春诠释译者责任。

2025级硕士研究生康帅来自喀麦隆，他带着“跨国际桥梁”的梦想来到川外，作为新生代表，他坦言语言与翻译学习中难免遇挫，真诚鼓励每一位同学以梦想为指南针，勇于挑战自我，收获成长。

博士研究生新生代表魏丽杰，结合自身工作学习经历，生动阐述了翻译人在跨学科交流中的重要作用，并鼓励大家把握当下、只争朝夕，珍惜在学院大家庭的成长机会。

院长李金树教授在发言中，首先代表学院对全体新生的到来表示热烈欢迎与衷心祝贺。随后围绕“遇见”这一主题，为全体新生讲授开学第一课。强调翻译人既要夯实语言基础，也要肩负文化传播的使命。李院长向同学们提出了三点核心寄语：一是遇见身体康健；二是遇见平心静气，坚守对真善美的相信与敬意，铭记“青春不是年华，而是心境”；三是遇见优质“芯片”，提升专业水平和核心竞争力。在人工智能的时代背景下，高水平翻译人才仍为国家战略所急需，因此，他鼓励新生超越工具性认知，建立学术身份认同，筑牢共同体意识，主动对接国家发展需求。最后，他寄语2025级新生要以天下为己任，以青春为序章，做初心澄澈的追光者、笃行者，成为具有中国情怀、世界眼光与独立精神的川外翻译人。

最后，全体师生齐声唱响四川外国语大学校歌，悠扬的旋律为2025级新生开学典礼暨开学第一课画上圆满句号。在此，我们衷心希望新同学们以语言为舟、以求是为帆，在贯通中西的学术沃土上勤耕不辍，用专业素养展现翻院人的独特魅力，真正成为连接中国与世界的文化桥梁。

图片：吴科颖

撰稿：汤杰一